La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.

在本方案下，开展了两项与土著和部落民族直接有要活动。

Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.

但是，仍有很多国家没有这方面规定。

Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.

成立了一个国家指导委会来落实第五次国际会议后续工作。

Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

为此，本届政府设立了“国家高等教育奖学金计划”。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥建立起最低工资体系。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

经成立了一个由54名成组成委会来起草新宪法。

Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.

根据法律规定，成立了女农促进咨询委会。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确立了保护责任。

Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.

审判Abbassi Madani军事法庭是根据阿尔及利亚法律设立。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半年进行一次性别审计。

Le régime institué par le Traité de Tlatelolco est désormais complet et totalement en vigueur.

《特拉特洛科条约》确立体制目前就绪并全生效。

Ces instruments ont institué la charge de gouverneur, dont ils régissent les pouvoirs et attributions.

这些文书对设立总督办公室并管理他权力和职责作出了规定。

Certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.

同时,一些高校和非政府组织也建立了法律援助中心等。

Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien avait été institué.

还设立了一项乍得教育系统改革支助项目。

Un service de conseil juridique gratuit doit être institué à différents niveaux.

必须在不同层面上建立免费法律咨询服务。

Le Gouvernement a institué l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants.

政府规定所有儿童免费享受义务初级教育。

En outre, un supplément pour famille nombreuse (36,34 euros) a été institué.

另外，还实行了多子津贴（36.34欧元）。

Le Programme pour les mers régionales du PNUE a été institué en 1974.

环境署区域海洋方案系作为一项通过各区域环节予以实施全球性方案于1974设立。

En outre, un régime très strict de protection de l'environnement a été institué.

此外，建立一套十分严格环境保护制度。

L'Éthiopie a institué un système national de dépistage du virus chez la femme enceinte.

埃塞俄比亚为孕妇设立了全国性检测制度。