La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和家机构改革圆满完成。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员了一些机构，尤其是法大使馆，为了让几百个来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定康风险科学委员会（SCENIHR）或者最法的环境与职业康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的表态。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘的机构的话，他立刻就会认出，巴斯克引进来的客人身上所穿的政客服装就是从“更换商”那儿的钩子上租来的。

Je pense que Joe Biden peut trouver l’espace sur le thème « On est un pays, on croit en nos institutions, on croit en nos capacités » .

我觉得Joe Biden可以在下面这个话题上找到发挥空间“我们是个家，我们相信自己的体制，我们相信自己的能力。”

La 3ème chose, c'est qu'ils ont étendu justement ce cadre aux institutions financières installées dans des pays avec lesquels on a des accords fiscaux.

将这一监管框架，扩大适用于在与法有税收协定的家内设立的金融机构。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和机构禁止分发一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010年以来，希腊服从欧盟和际货币基金组织制定的经济政策。

Je me déplace dans différentes institutions de la région pour faire découvrir les livies et la lecture à tous les publics.

我去各个地区不同的机构以便发现给公众阅读的图书。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出过这条警告，并声称从未听说过这样的事。

Les MOOC, vous savez ce sont ces cours en ligne, qui sont souvent publiés par des universités ou des institutions.

MOOC，你们知道的，这是些由大学或者机构，发布的网课。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各政府和欧盟机构。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Ces institutions occupent près de 2 millions de mètres carrés de bureaux.

这些机构占了200万平方米的办公空间。

Par exemple dans les institutions internationales.

例如在际机构中。

Mais d’une manière plus générale, dans les institutions internationales ?

但更一般地说，在际机构中？

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

C'est ici que siègent la plupart des institutions de l'Union européenne ainsi que de nombreuses organisations internationales.

这是欧盟大多数机构的所在地也是许多际组织的所在地。

Et pourtant, tous ont su trouver suffisamment de points communs, de valeurs communes ou au moins d'intérêts communs pour converger vers un certain nombre d'institutions communes.

可是，大家都明白，只要有足够共同点、共同价值甚至仅仅是共同的利益，就可以建立一些共同的组织。