Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消，而且相当制度。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权的时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外交的工具。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要深，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特和制度优势、雄厚础、巨大市场潜力，亿万民勤劳智慧。

Et le pays s’engage dans de nombreuses réformes institutionnelles également.

该国也在进行许多制度。

Et elle prend bien sûr plusieurs formes, dont certaines très institutionnelles.

当然它有多种形式，其中一些是非常制度的。

Auparavant, la seule option était d'aller dans des espaces très institutionnels ou gouvernementaux.

以前，唯一的选择是进入非常正式的或政府机构的场所。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议审议的政府机构和职能转变方案，国务院所属部委数量将从27个减少至25个，多个机构和部门也将进行重组。

La Chine a convenu d'accorder un quota de 50 milliards de yuans (8,1 milliards de dollars) aux investisseurs institutionnels étrangers qualifiés du Chili, selon une déclaration commune publiée lundi à Santiago.

根据周一在圣地亚哥发布的联合声明，中国同意为符合条件的智利机构投资者提供500亿元民币（约合81亿美元）的额度。

Donc voilà, il y a des jeunes, ils ont vécu un lâchage familial, puis un lâchage institutionnel, alors ce n'est pas généralisé, mais c'est quand même quelque chose qu'on entend souvent.

所以，有些年轻历了家庭的抛弃，随后又遭遇了机构的抛弃。虽然这种情况并非普遍存在，但们仍然常听到类似的事。

Le président français a exhorté ses pairs du G5 Sahel à " des réformes institutionnelles et des efforts de gouvernance" souhaités par les populations.

这位法国总统敦促他在萨赫勒集团（G5 Sahel）的同行进行民所期望的" 制度和治理努力" 。

Donc il y a une logique de la résilience institutionnelle et le fonctionnement interne au sein du pays qu'il est intéressant d'explorer.

因此，探讨该国内部机构的韧性及其运作逻辑是很有意义的。

Les investisseurs institutionnel et personnels ne seront pas autorisés à se prêter leurs comptes.

Le 3ème mécanisme touche aux structures institutionnelles, qui encadrent la gestion des conflits.

Imaginez au départ comme une manifestation spontanée avec trois musiciens descendants jouer en bas de chez eux, elle a évolué vers une profusion de concerts plus institutionnelle avec estrade à tous les coins de rue.

Le président Hollande et la chancelière Merkel ont souligné " l'importance de travailler à une solution institutionnelle pour l'est du pays dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Ukraine" .

Ces relations étaient très codifiées dans le monde anglo-saxon et en France elles étaient très codifiées, ce qui faisait qu’il y avait une correspondance assez étroite entre les actes, les mots et la signification institutionnelle de la relation.

L'UE sort lentement de la crise économique et doit faire face à des changements institutionnels majeurs.

Il a auparavant rappelé que grâce à l'appui de la communauté internationale, " en premier des voisins du Mali, des avancées appréciables ont été réalisées au niveau du retour graduel à l'ordre institutionnel au Mali" .

Il a souligné que sanctionner et prévenir la corruption étaient deux tâches importantes, dont la clé est de restreindre le pouvoir et renforcer les capacités institutionnelles.