Inquiète, l'institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.

他的小老师有些担心，于是决定这次课上完之后，去他的家看看。

Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice.

是一对小教师的独生子。

Son père est directeur d'école, et sa mère institutrice.

他父亲是校长，母亲是小老师。

Michel, c'est l'âme du groupe; il est instituteur de cours préparatoire à l'école Charles-de-Gaulle.

米歇尔是这个小组的核心人物，他是夏尔戴乐中前班的老师。

Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

她催家庭教师赶。

Danièle Sallenave : Le moment essentiel, je pense, c’est celui où, en entrant à l’École normale supérieure, je savais que je trouverais le moyen de prolonger l’action qui avait été celle de mes parents instituteurs.

最重要的时刻，我为，是，我进入普通校的时候，我知道我会找到继承我父母的工作，小老师的方法。

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

我和校里的所有生一起工作；我没有分配的班级。老师每天将一些生托付给我，是些难搞和业失败的孩子。

J'avais un instituteur, ça le rendait malade de me voir lire pendant que les autres enfants jouaient, ça le mettait dans tous ses états.

我有一个老师，他看到我在别的小孩玩的时候读书就很不舒服，坐立不安的。

Inquiète, l’institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.

他的小老师有些担心，于是决定这次课上完之后，去他的家看看。

Je lui faisais répéter sans fin ce que, par l’institutrice, elle avait appris relativement à Mme Swann.

我让她把她从那家庭女教师那里听来的关于斯万夫人的话一而再，再而三地讲给我听。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出于格尼翁的小教师，她一直是个情绪不稳定又神经质的人。

Cela est bien. Mais on ne félicite pas un instituteur d'enseigner que deux et deux font quatre.

这很好。但谁也不会祝贺小教员教生二加二于四。

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡地区，她洛林的家乡时，她的梦想是当小老师。

Elle au contraire appréciait son institutrice, sans s’inquiéter de ce que j’en pensais.

恰恰相反，她很喜欢她那家庭女教师，从来也不为我对这有什么看法而操心。

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一人。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事实上，员之中退休小教师、教员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

Il y avait aussi les jours de mauvais temps où son institutrice, qui pour elle-même craignait la pluie, ne voulait pas l’emmener aux Champs-Élysées.

也有碰到天气不好，那位老师怕下雨而不愿把她带到香榭丽舍来的。

Instituteur 1 : (hurle) Non, je suis instituteur !

（呼喊）不，我是老师！

Et qui a rencontré un instituteur extraordinaire.

还有谁遇到过一位非凡的教师。

L'instituteur leur donnait déjà beaucoup de sérieux.

小教师已经对他们非常严格。