La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德院于1888年诞生。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国泽西州的普林斯顿，任普林斯顿高等研究院的教授。

J’ai suivi six mois de cours intensif à l’Institut britannique.

我曾在英国院习了6个月。

Il va avoir une chambre bien équipée à l’Institut des Langues.

他将在语言校有一个设备齐全的房间。

Il est midi. Nous sommes à la cantine de l'Institut.

中午12点，我们在院食堂。

C’est le directeur de l’Institut d’urbanisme du Brésil.

是巴西城市建筑研究所的领导。

Klova n'est pas là. Elle travaille pour son institut, maintenant.

Klova没在那里。现在在研究院工作。

Tout à fait, oui. À l'Institut Français, non ?

完全正确，对。在法国文化中心授教，是吗？

Un après-midi，je me déshabillais dans le vestiaire de l'institut, quand Zaza apparut.

一个下午，我在校的衣帽间里面脱衣服的时候，扎扎出现了。

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构的最调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出的电视节目的满意度。

Si on a perdu de vue pendant vingt ans toutes les personnes à cause desquelles on aurait aimé entrer au Jockey ou à l’Institut, la perspective d’être membre de l’un ou de l’autre de ces groupements ne tentera nullement.

当初，你是为了某些人而渴望进赛马俱乐部或法兰西研究院，但是，如果你和他们十年不见面，那么，进入这个机构的前景将失去一切魅力。

L'invité de Sans préjugés, c'est Timothée Joasse, chargé d'étude et de recherche à l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire, coauteur avec Stéphanie Gobert de la Planète des jeunes en France.

《没有偏见》的嘉宾是蒂莫泰·乔艾斯，在国家青年人和众教育研究院负责调查与研究，与斯蒂芬妮·戈贝尔共同写作了《法国年轻人的行星》。

Mon père travaillait à l'Institut de langues, il était professeur de français. Tous les été, avec ma sœur, nous allions chez mon grand-père et ma grand-mère en France.

我的爸爸在外语校上班。他是教法语的老师。每年夏天，我和我的妹妹会去法国的爷爷奶奶家。

Alors, c’est de penser que de prendre des cours dans une académie, un institut plus officiel, et surtout plus cher, ça va être mieux et plus efficace.

那就是认为在院上课，在更加正式、特别是更加贵的院上课，这样会更好，更有效。

Seule l’Institut national de recherche et de sécurité (l’INRS) a en fait publié des chiffres spécifiquement sur la surmortalité des égoutiers de Paris, en 2006 et 2009.

其实，只有国家研究与安全研究所曾在2006年和2009年公开过有关巴黎下水道维修工人超高死亡率的数字。

Un Français : Grâce à l’INSEE, l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques. On peut trouver un tas d’informations sur leur site Internet.

多亏了统计局。我们可以在他们的网站上找到非常多的信息。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅栏后迎接我们，门口的保安请我们耐心地等候一下。

Hélène Chevalier : Pour en arriver là, le véhicule de l’institut de recherche a été suréquipé.

Hélène Chevalier : 要做到这一点，研究所的车辆配备十分充足。

La Délégation générale du Québec à Londres apporte tout son soutien en organisant avec l'Institut français un grand match d'improvisation avec des équipes venues de toute la francophonie.

伦敦魁北克政府办公室提供全力支持，与法语校合作举办比赛，让来自法语世界各地的团队进行即兴表演。

Et combien d'étudiants y a-t-il dans votre Institut ?

你们院有多少名生？