Les cadres jouant un rôle crucial dans les initiatives de changement, les organisations voyaient dans la création de ce corps un élément essentiel pour le progrès des grandes réformes organisationnelles visant à renforcer la fonction publique internationale et à rendre globalement les organisations plus performantes en renforçant les capacités de direction et de gestion, marquant la professionnalisation de la fonction de gestion et instillant une conception commune de la gestion.

鉴于管理员在组织变革行动中的关键作用，各组织将高级管理制度视为一个至关重要的组成部分，目的重大的组织改革，通过加强领导和提高管理能力，体现管理的专业化，并创造一种共同管理文化，以加强国际公务员制度，改总体的组织业绩。

Je tiens à rappeler que le prétexte qui a été utilisé pour amener la question du programme nucléaire iranien à l'ordre du jour de l'AIEA, devenant par la suite le fondement des actions injustifiées et illégales du Conseil de sécurité, était constitué des ambiguïtés et des allégations instillées par quelques pays qui, gonflant ces ambiguïtés, ont tenté de remettre en question le caractère civil du programme nucléaire iranien.

我谨回顾，将伊朗核问题带到原子能机构议程之上，然后成为联合国安全理事会无依据的非法行动基础的借口，就有些国家对伊朗核方案表示疑虑而且横加指责，这些国家夸大了这些不确定因素，并试图对伊朗核方案的和平性质提出质疑。

Le dialogue des civilisations lancé par l'Organisation des Nations Unies favorisera la paix et la compréhension mutuelles par l'action collective et mettra fin aux attaques interreligieuses avilissantes et à l'acharnement médiatique et pseudo-scientifique, qui ne fait qu'instiller la peur et la méfiance entre des citoyens ne partageant pas la même religion qui jusque-là vivaient harmonieusement côte à côte, en harmonie et dans le respect mutuel.

联合国发起的文明对话将会通过集体行动支持和平与相互理解，并结束宗教之间有损尊严的谩骂及体上伪科学的狂乱，这些只能在不同宗教的民众之间灌输恐惧和猜疑，而他们以前曾和睦地生活在一起，彼此尊重。

Les programmes de certification reposent sur un système de gestion environnementale conçu pour maîtriser les impacts en instillant une discipline dans les activités quotidiennes des entreprises grâce par exemple à des procédures bien définies et consignées dans des documents, à un renforcement ciblé des capacités et à une délégation des pouvoirs et des responsabilités aux échelons inférieurs de la hiérarchie organisationnelle.

认证方案的基础环境管理系统，而这种系统旨在通过使纪律成为企业日常经营活动的主流而控制影响：例如通过明确界定和明文规定的程序、目标集中的能力建设并通过将权力和责任分配给组织系统中下级部门。

Se référant à ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial souligne que le terrorisme devrait être défini en retenant comme critère l'usage de méthodes violentes inexcusables contre des innocents et l'intention d'instiller la peur à la population générale, et non les buts politiques ou autres, qui se recoupent souvent avec les buts de mouvements sociaux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.

特别报告员在提到以前的报告时强调，恐怖主义应当由以下内容来界定：使用不可宽恕的暴力方法针对无关人员，意图在公众中造成恐惧，而不为了政他目的，这些目的常常与无涉恐怖行为的社会运动的目的相重叠。

Face à votre volonté renouvelée de trouver l'inspiration dans les hauts faits de ces anciens combattants, j'estime qu'il conviendrait de célébrer de nouveau chaque année la journée de Myohaung avec toute la pompe nécessaire et contribuer ainsi à instiller un sens du patriotisme dans tous ceux qui ont été recrutés pour servir dans les forces armées de notre pays.

由于你们再次决心从这些老军人的成就中学习，因此我们应当恢复每年纪念苗洪日——要盛大地纪念，并帮助激发被征召入我国武装部队的所有人的爱国热情。

La Commission pour l'architecture et l'environnement bâti (CABE) a pour but stratégique de promouvoir l'interaction des jeunes avec leur environnement et de développer leur compréhension de la manière dont s'articulent le bâti et l'espace environnant, en stimulant le respect pour l'environnement bâti et en instillant à la génération montante le goût des professions liées à cet environnement.

建筑和建成环境委员会的一项战略目的，增加青少年与环境的接触，加深对建筑物和空间发挥作用情况的了解，增对建成环境的尊重，激励新一代选择建成环境专业。

De nombreuses études consacrées à la violence à l'égard des femmes montrent que les sévices sexuels ont des effets psychologiques qui peuvent plonger les victimes de ces abus dans un état de terreur et d'impuissance perpétuelles et instiller en elles le sentiment de ne rien valoir et de mener une existence vide de tout intérêt.

对暴力侵害妇女行为的许多研究表明，性虐待造成的心理影响可能使妇女长期处于恐惧和无助的境况中，让感到自己的生活没有价值、没有意义。

À cet égard, les technologies de l'information et de la communication devaient servir à faire progresser le taux d'alphabétisation; à améliorer la fourniture de services publics (santé, éducation et formation); à susciter un mouvement d'appui en faveur des objectifs nationaux de développement et à instiller un sentiment de solidarité parmi les populations rurales isolées.

关于后者，信息技术要朝提高识字比率的方向迈；促政府提供服务，特别提供保健、教育和培训的服务；使偏远的农村社区产生团结的意识和认同国家发展目标。

La leçon est claire : les mesures politiques et les opérations militaires permettent sans doute de traduire en justice les responsables d'attentats terroristes, mais elles ne peuvent pas ébranler le fondement des idées qui les poussent à agir et qui instillent dans leur esprit le poison que sont la haine et la colère.

我们今天必须吸取的教训很显然：政行动和军事行动可以把恐怖主义攻击的负责者绳之以法，但它们无法动摇那些驱动恐怖主义分子并以仇恨和愤怒毒化心灵的思想基础。

Les migrations irrégulières, l'augmentation du trafic de personnes et l'après 11 septembre ont aggravé les problèmes en instillant dans l'esprit du public, et dans les politiques adoptées par certains Etats, une confusion entre les réfugiés ou les demandeurs d'asile et les personnes cherchant à exploiter le système, les criminels et les terroristes.

非法移徙，偷运人口集团的增多，以及“9.11事件”造成的影响等，使问题变得更加严重，在公众心目中以及一些国家的政策中，难民和寻求庇护者与滥用庇护制度者、罪犯和恐怖主义分子得不到区分。

Cultiver une culture de paix, ce n'est donc pas seulement se débarrasser des conflits, de la colère et de la haine, mais c'est également insister sur la nécessité de réduire, voire d'éliminer, notre cupidité et d'instiller en chacun de nous un sens de la responsabilité pour respecter et protéger la Nature.

因此，培育和平文化不仅仅要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也要减少——如果不消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然的责任感。

L'impact et les conséquences tant de la crise économique et financière mondiale que des changements climatiques ont fait apparaître de nouveaux problèmes et donné de nouvelles dimensions à la raison d'être du Programme pour l'habitat et instillé un nouveau sentiment d'urgence dans les modalités de sa mise en œuvre.

全球经济和金融危机以及气候变化的影响和后果对《人居议程》 依据的理由产生新的挑战和层面，并在执行方式方面造成新的迫切感。

En outre, les approches communautaires comme la Campagne pour mettre fin à la violence contre les enfants, lancée le mois dernier par le Ministère de la démarginalisation des femmes et l'UNICEF, visent à instiller des valeurs qui rendent culturellement inacceptables les mauvais traitements à l'égard des enfants.

此外，社区方法，例如由国家妇女事务部和联合国儿童基金会上个月发起的制止暴力侵害儿童行为的运动，目的灌输一些价值观，使虐待儿童行为在文化上成为不可接受。

La Malaisie, comme d'autres pays, exhorte depuis longtemps le Conseil de sécurité à créer un mécanisme de protection international qui, doté d'une forte capacité d'interposition, aurait pour effets immédiats de désamorcer la situation explosive sur le terrain et d'instiller la confiance dans les deux camps.

马来西亚与他国家一道，长期以来一直在敦促安全理事会建立一个强大的、对缓和现场一触即发的局势和建立双方信任起直接作用的干预性国际保护机制。

S'agissant de la société civile, permettez-moi de centrer mon exposé sur la coopération entre l'Église catholique et le Gouvernement en vue d'instiller une culture de valeurs éthiques et morales dans laquelle la transparence et la responsabilité ne seront pas de simples slogans à la mode.

关于民间社会，我想侧重谈谈天主教会同政府在灌输一种道德和价值观文化方面的合作，在这方面，透明性和问责制不仅仅时髦的口号。

Cette année laissera le souvenir des événements importants qui l'ont émaillée et qui ont instillé un nouvel esprit dans le dialogue sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'engagement collectif à l'égard de la non-prolifération et du désarmement.

人们将记住今年发生了一些重大的事件，这些事件使关于维持国际和平与安全的对话充满了新的精神，并且使我们再次作出关于不扩散核武器及核裁军的承诺。

Cette rencontre a été l'occasion de discussions informelles autour de la proposition du secrétariat de la CNUCED de lancer l'initiative «L'Afrique créative», en tant que moyen d'instiller davantage de pragmatisme dans le débat général sur la contribution potentielle de l'économie créative au développement.

对话为围绕贸发会议秘书处提出的以下提议开展非正式讨论提供了一个平台，即启动“有创造力的非洲”倡议，以更加务实的态度就创作经济促非洲的潜力开展政策讨论。

Le programme de formation sur le développement durable dans la région Asie-Pacifique, qui s'adresse aux dirigeants, vise à instiller aux futurs dirigeants les valeurs de modes de vie positifs s'inscrivant dans la perspective d'un développement durable, dans le cadre d'une approche intégrée.

亚太地区领导层可持续发展培训方案旨在为今后的领导层培养具有综合前瞻观，积极主动的可持续发展生活方式。

L'ensemble de cette pratique plaide en faveur d'une citoyenneté active, et instille chez tous les élèves le principe que chacun peut être élu aux Conseils et, partant, peut être appelé à assumer ensuite des fonctions officielles de responsabilité dans la société.

学生会选举的整个过程都旨在促积极公民理念，在所有学生中树立这样的意识，即每个人都有资格被选入学生会，引申一步说，也就有资格、并且准备好在社会中承担公职和领导职责。