Non, pas pour l'instant, il y a une demi- heure d'attente.

现在没有了，需要等半个小时。

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人信。

Pour l'instant seul contenu qui vaut la peine.

顺便说一句，是唯一一个值得看的。

De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.

此外，些蜱虫目前在魁北克的部分地区存在。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

，是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出了。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了一会儿，我回到了旅馆。

Un instant, monsieur, je vous met en ligne.

请稍等，先生，我帮您转接。

Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

胆的松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫决。

C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation.

正是个集体教育了你，照顾了你，当你跌倒时，它帮助你站起来，它会在你晚年帮助你，每时每刻告诉自己，你可以为国家做一些事情。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba的最后一本书到Verron的第一本书之间，读者会看到任何差异。

Mais, pour l'instant, Caillou n'avait pas faim.

但是，现在，卡尤饿。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动也动了。他没有叫喊。

Pour l'instant, il ne m'a rien dit.

目前，他什么都没对我说。

Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我们要向您们通知商店过一会儿就要关了。

Ne quittez pas, un instant, je vais voir si nous n'avons rien à cette date.

请别挂电话，稍等一会儿。我查一下天是否有位子。

Nous vous demandons de bien vouloir patienter quelques instants.

我们需要您耐心等待一会儿。

Un instant, dit Cécile, la sœur cadette.

稍等一会儿。皮埃尔的小妹妹赛西尔说着。

Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到达东比利牛斯山脉的佩皮尼昂。

Et pour l'instant, comme... comme je suis petit, tous les jeudis, je vais au solfège.

暂时，因为我太小了，每个周四我要去学习乐理。

Pour l’instant, savoure ton petit déjeuner, prends ton temps. Haha.

现在，先慢慢享受你的早餐吧，哈哈。