Finis les premiers errements, l'instabilité... on veut du solide !

最初的稳定性都没有了，我们希望看到可靠性！

Jusqu'au 25 janvier, tout le monde remarqua l'instabilité de son caractère.

在1月25日之前，谁都注意到了他情绪变化无常。

Cela a été voulu par De Gaulle pour mettre fin à l'instabilité qui régnait sous la 4e République.

这是戴高乐所希望的，目的是结束第四共国统治下的稳定局面。

Le partage équitable des richesses n'avance pas, l'instabilité est de mise.

财富的公平分配没有进展，稳定局势持续。

Mais élections ou pas, l’instabilité politique et démocratique de la Thaïlande reste entière.

但无论是否举行选举，泰国的政治民主稳定仍然完好无损。

Le sommet se tient dans un contexte d’instabilité de l’économie mondiale.

峰会召开的背景是全球经济的稳定。

Evacués en urgence à cause de l'instabilité, ils racontent l'aggravation de la situation sur place.

由于稳定而紧急撤离，他们当场讲述了局势的恶化。

Donc il voulait en fait éviter l'instabilité énorme qu'il y avait dans la 4ème République.

所他实际上想避免第四共国时期存在的巨大动荡。

Le quatrième roi est à l’ouest, c’est Balon Greyjoy. Il profite de l’instabilité pour prendre son autonomie.

第四任国王是西方的巴隆·葛雷乔伊。他利用稳定来获得自主权。

Ces silhouettes correspondent souvent à des périodes marquées par le conservatisme politique et l'instabilité géopolitique qu'analyse un universitaire.

这些轮廓通常对应着学术人士所分析的政治保守主义地缘政治稳定的时期。

Nouvelle illustration de l'instabilité en Libye : le chef de la police militaire a été abattu.

利比亚稳定的最新例证：军队警察局长被枪杀。

L'instabilité continue de s'étendre dans l'est de l'Ukraine, où des milliers de manifestants pro-russes se sont emparés de plusieurs bâtiments officiels.

动荡局势继续在乌克兰东部蔓延，数的亲俄抗议者在那里占领了几座政府大楼。

A Séoul, la possibilité d’une instabilité au sommet d’un régime qui se dote de l’arme nucléaire suscite beaucoup d’inquiétudes… et de spéculations.

在首尔，拥有核武器的政权高层可能出现稳定，这引起了很多关注… … 猜测。

La situation à Bassorah est aujourd'hui le symptôme de l'instabilité de l'Irak qui sort de quatre ans de guerre contre l'organisation État islamique.

巴士拉的局势今天是伊拉克稳定的一个症状，伊拉克刚刚经历了四年与伊斯兰国组织的战争。

L’avenir du pays est en jeu. un échec du processus atiserait les tensions communautaires entre Pashtounes et Tadjiks, et plongerait le pays dans l'instabilité.

这个国家的未来岌岌可危。这一进程的失败将加剧普什图人塔吉克人之间的社区紧张关系，并使该国陷入稳定。

Verlaine ne supporte plus la pression, ni l'instabilité, ni peut-être ce qu'il est en train de devenir, et il espère secrètement se réconcilier avec sa femme.

弗雷尔aine再也无法忍受压力、动荡，或许还有自己正在变成的样子，他私下里希望能与妻子好。

Alors que l’Egypte entre dans une phase d’Etat d’urgence, et ce pour un mois, les analystes estiment que la décision du tribunal ajoute à l’instabilité politique du pays.

随着埃及进入为期一个月的紧急状态，分析人士认为法院的决定加剧了该国的政治稳定。

Le ministre grec des Affaires étrangères Nikos Kotzias a indiqué dans son discours d'ouverture qu'en ces temps d'instabilité, les civilisations anciennes offraient un exemple de continuité et de stabilité.

希腊外交部长尼科斯·科齐亚斯（Nikos Kotzias）在开幕词中说，在这些动荡时期，古代文明提供了连续性稳定性的典范。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, est très préoccupé par l'accroissement de l'instabilité dans l'est de l'Ukraine au cours du weekend, a dit lundi son porte-parole adjoint.

联合国秘书长潘基文周一通过其副发言人表示，他对周末乌克兰东部稳定局势的加剧非常担忧。

Ensuite, le climat en général n'est pas du tout favorable à la consommation, les gens sont inquiets, ils se demandent, dans le contexte politique actuel, dans l'instabilité politique qu'on connaît, qu'est-ce qui les attend.

此外，总体氛围对消费极为利，人们感到忧虑，在当前的政治背景下，面对所熟知的政治稳定性，他们确定自己将面临什么。