Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.
用黄油充涂抹模子和边缘。
Il appuie également, de manière insistante, les accords multilatéraux visant à freiner la prolifération.
它还强调要持旨在制止扩散多边协议。
La dernière partie de la présente synthèse présentera ces politiques, insistant sur les plus récentes.
在本综合报告最后，将介绍这些政策，重点强调最新政策。
Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.
国家研究创新局同时也推进科学向社会范围渗透发展。
Je vais répondre en insistant sur trois points particuliers.
我想通过谈三个具体问题作出回答。
Il a été convenu d'un vaste programme insistant sur le développement.
该次会议商定了项以发展为重点广泛方案。
Aux trois réunions, l'appel en faveur d'une réforme structurelle a été insistant et convaincant.
在所有这三次会议上，机构改革呼声连续不断，令人服。
Hier soir dans le métro, quelques jeunes me regardaient d'une manière insistante en se parlant entre eux.
昨天晚上在地铁里，有几个年轻人使劲盯着我，然后他们之间在说着什么。
On s'attaque au problème de l'avortement illégal au Paraguay en insistant sur l'importance de la prévention.
巴拉圭非法堕胎问题从预防角度得到解决。
C'est ce que souligne encore la Déclaration en insistant sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
《宣言》通过强调人民自决权而进步强调了这点。
Cette année, le monde est passé de la dénégation persistante à un appel insistant à l'action.
今年，世界从顽固否认转变为持要求采取行动。
Le diplomate impliqué avait dû regagner Moscou à la demande insistante de la Mission des États-Unis.
在美国代表持下，卷入事故那名外交官已返回莫斯科。
En pratique, il semblerait qu'en insistant sur l'existence du siège la Cour ait été mal avisée.
事实上，国际法院持要求有注册办事处是不适当。
Ce système devrait couvrir tous les moins de 18 ans, en insistant plus spécialement sur les enfants particulièrement vulnérables.
这系统应当涵盖未满18岁所有青少年儿童，并尤其注重特别脆弱儿童。
Il faut répondre à la demande insistante de l'Afrique à un accès aux marchés des pays développés.
非洲对进入发达国家市场贯要求应当得到满足。
Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.
各种冲突解释比比皆是，它们都强调敌意、宗教原教旨主义或操纵切政客。
Les appels aux changements et aux réformes au sein du Conseil de sécurité se font plus insistants.
要求安全理事会作出改变和改革呼声正在变得更响亮和更强烈。
Je tiens à terminer cette allocution en insistant sur les principes de responsabilité et de supervision internationales.
最后我特别强调国际责任和国际监督原则。
Ce paragraphe concerne la nomination des membres de l'Équipe de surveillance, en dépit de nos réserves insistantes.
尽管我们提出非常有针对性保留意见，该段还是提及了任命监测组全体成员。
Permettez-moi de conclure en insistant sur la nécessité d'adopter des mesures concertées pour faire respecter le droit international.
最后，请允许我强调采取协调致行动维护国际法重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand ? demanda le Canadien en insistant.
“什么时候? ”加拿大人固执地问。
Mais n’était-ce point une étoile ? demanda l’ingénieur en insistant.
“可一颗星呢？”工程师追问道。
Mais le Duncan ? reprit Ayrton, insistant d’une façon toute particulière.
“但邓肯号呢？”水手长问，显得格外关心。
– Hagger ! répéta-t-il d'un ton plus insistant.
“哈格尔！”他又说了一遍，语气更加急切了。
L'homme jaugea Anthony d'un regard insistant.
副会长用专注的目光打量安东尼。
Tout le monde a réagi en insistant sur le fait qu'il fallait la reproduire à l'identique.
大家都反应强烈，坚持认为我们必须完全复制它本来的样子。
La littérature médiévale s'empare de cette anecdote, insistant beaucoup sur la mort et l'enterrement de Bucéphale.
中世纪文学对个趣闻进行了发挥，强调了布斯菲勒的死亡及其葬礼。
Monsieur et Madame Walsh ? Répéta ce dernier en insistant longuement sur le mot « Monsieur » .
“沃尔什先生和太太？”亚当把句话重复了一遍，特别强调“先生”两个字。
Pétunia, si j'étais toi, j'écrirais au directeur en insistant pour que ce garçon soit fouetté sans la moindre faiblesse.
佩妮，我要你的话，我会给学校写信的，写清楚你同意对小子使用极端力量。”
En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.
强化公共财政属性，绝留挪用。
Plus tard, les textes des ingénieurs Héron et Ctésibios d'Alexandrie décrivent divers appareils, toujours en insistant sur leur aspect spectaculaire.
后来，工程师赫伦和亚历山大的克特西比奥斯的文字描述了各种装置，总强调其壮观的一面。
Déclaration du Premier ministre P.Sanchez, insistant sur une surmortalité exceptionnelle.
总理 P.Sanchez 的声明，坚持特殊的超额死亡率。
Lorsqu'ils cherchent à installer des antennes, les démarcheurs peuvent se montrer insistants.
当想要安装天线时，拉票者可能会坚持懈。
Ensuite, il y a un homme qui fait entendre sa voix de manière très insistante.
然后有一个人非常坚持地发出他的声音。
Pas question de la retirer malgré les demandes insistantes des oppositions.
尽管反对派坚持要求，但没有撤回它的问题。
Depuis quelques années, il est souvent démarché par des promoteurs très insistants.
近年来，经常有非常坚持的发起人与它接洽。
Mais en insistant, la promesse n'est plus tout à fait la même.
但通过坚持，承诺再完全相同。
Mais un jour, l'espion se montre plus insistant, raconte ce journaliste qui a enquêté sur l'affaire.
但有一天，间谍更加坚持，告诉位调查此案的记者。
« Je suis extrêmement fier » dit-il, tout en insistant sur « le nombre d'emplois créés » .
“我非常自豪”他说，同时坚持“创造的就业机会数量”。
Durant tout ce temps, elle ignora les appels de son père et ses tapes insistantes contre la vitre.
一直以来，她都无视父亲的电话和他断敲打窗户的声音。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
涂抹模子和边缘
。
些我们没谈过的事 
持旨在制止扩散
多边协议。
服。
个趣闻进行了发挥，
留挪用。
懈
通过
位调查此案的记者。
