Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为行动回避实质空谈。

Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: «Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende».

报案人转载了做出判决法律依据即《巴基斯坦刑法典》第295C条中有关条文，该条款行文如下：“无论何人，或者用口头或书面言辞、或者用明显表述，或者用抵毁、暗讽或影射方式，直接或间接坫污先知穆罕默德(PBUH)神圣名字……，都应被判处死刑，或者被判处终生监禁，并应处以罚款”。

Il a présenté la question comme s'il s'agissait du plus grand danger, non seulement pour la vie, la sécurité et l'avenir des États-Unis, mais aussi pour ceux du monde entier. Parmi ses généralisations, qui comportaient des insinuations délibérées, il a totalement déformé les faits quant aux prétendues menaces nucléaire, biologique et chimique, afin de faire croire aux citoyens américains, délibérément, que l'Iraq était mêlé à la tragédie qui a frappé le peuple américain le 11 septembre.

他将该描述为最危险局面，不仅对美国生活、安全和未来如此，而且对整个世界生活、安全和未来亦是如此。 在其包括故意含沙射影控中，他大肆歪曲所谓核、生物和化学威胁，以便令美国公民相信其故意含沙射影，即拉克同美国人民“9.11”悲剧相关。

Quoi qu'il en soit, l'insinuation selon laquelle la partie chypriote grecque aurait évité de discuter la question territoriale ou manqué une occasion de le faire en ce qui concerne Karpas trahit au mieux l'incapacité de comprendre la nature des préoccupations chypriotes grecques telles qu'elles ont été exprimées durant tout le processus, ou au pire, de la mauvaise foi.

无论如何，婉转地批评希族塞人方面回避了有关领土讨论，或象卡帕斯所说那样失去了一个机会，往好里想这表明不理解希族塞人在整个进程中表述关切性质，往坏里说就是不诚实。

L'article établit la responsabilité criminelle pour le harcèlement d'un être humain par une personne qui commet des actes vulgaires ou actes comparables ou fait des suggestions ou des insinuations en présence d'une personne qui lui est subordonnée en raison du poste occupé dans un service, en vue d'un contact ou une satisfaction sexuels.

本条规定采用下述手段实施性骚扰应承担刑事责任，即在下属面前有下流行为或同等行为或者为寻求性接触或性满足提出建议或暗示。

Cuba rejette à nouveau fermement toute insinuation selon laquelle il serait légitime d'entreprendre des actions unilatérales à l'encontre d'États soupçonnés de ne pas respecter les instruments juridiques internationaux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, même dans les cas où il n'existe pas de preuve de tels manquements.

古巴重申，对于即使在没有确凿证据情况下，应对涉嫌不遵守裁军、军备管制和不扩散国际法律文书国家诉诸单方面法律行动说法，坚决拒不接受。

La première se réfère au refrain, que l'on trouve particulièrement dans les paragraphes 41 et 42 du rapport, que les deux tribunaux ad hoc ont été et sont encore des institutions très coûteuses - l'insinuation étant, peut-être, que leur coût est devenu trop élevé et qu'ils ne valent peut-être pas ce prix.

第一点涉及是那个反复出现论调，这在报告第41和42段中体现得尤为明显，即这两个特设法庭过去和现在都是耗资巨大机构。其隐含意思或许是，这两个法庭目前成本过高，可能已经不再物有所值。

Mais je vois toujours dans vos journaux et dans vos déclarations des insinuations selon lesquelles l'Ouganda ne soutient pas le processus de paix au Congo; mais c'est nous qui avons négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui a prévu la mise en place d'un gouvernement de transition et l'organisation d'élections, etc.

但是我经常看到报纸和声明中影射，乌干达不支持刚果和平进程；可正是我们谈成了规定成立过渡政府和举行选举等事项《卢萨卡停火协定》。

Le Président (parle en anglais) : En tant que Président de l'Assemblée générale, il me faut sérieusement m'opposer à votre insinuation selon laquelle moi aussi, en tant que Président de l'Assemblée générale, je suis d'une manière ou d'une autre sous le contrôle des pays que vous avez mentionnés, et d'autres.

主席（以英语发言）：作为大会主席，我必须认真出不同意你暗示，即我作为大会主席在某种意义上受到你所提到那些国家或其他各方控制。

La léthargie qui frappe la Conférence du désarmement nous préoccupe. Nous sommes encore plus inquiets des insinuations faites par certains pays selon lesquelles, face à cette situation, les négociations en matière de désarmement et de maîtrise des armements devraient commencer sans la participation de la Conférence.

我们关注裁军谈判会议工作实际停滞局面，我们更关注一些国家旁敲侧击地提出，鉴于目前这种局面，有关裁军和军备控制谈判将不得不在没有裁军谈判会议参与情况下进行。

Nous parlions à nous-mêmes, semble-t-il, car nous constatons les mêmes insinuations et allégations dans le rapport final pour lesquelles nous avions fait des observations la dernière fois sans pour autant que de nouvelles preuves aient été présentées pour justifier qu'elles continuent d'être incluses dans le rapport.

现在看来，我们当时是在对自己说话，因为我们在最后报告中看到是重复我们上次已经就其发表看法含沙射影说法和控，而没有提出任何新证据作为继续将其列入这份报告理由。

Enfin, le Rwanda est préoccupé par les insinuations voilées des experts selon lesquelles les familles des responsables politiques et militaires, en particulier les membres de la famille de Mutebutsi, devraient être punies ou être placées dans des conditions telles qu'elles ne soient plus en sécurité.

最后，卢旺达感到关切是，专家组报告隐晦地暗示，对于政治人物和军事人物家属、尤其是穆特布西家属，应该给予处罚，不向其提供安全保障。

Dans ses débats sur la question, la Commission doit respecter les vues de toutes les délégations et l'on ne peut pas effacer des divergences d'opinions par des insinuations condescendantes et méprisantes concernant la sincérité ou la motivation des délégations qui sont d'un autre avis.

委员会对此讨论应尊重所有代表团意见；以具有优越感和贬低别人态度提到持不同意见代表团诚意或动机做法是化解不了分歧意见。

En même temps, comme ma délégation l'a indiqué au cours des débats sur ce thème, l'ONU a fait l'objet de nombreuses accusations, insinuations et déformations, dont la plupart ont malheureusement été le fait de Membres de l'Organisation, voire de l'Équipe spéciale d'investigation.

但是，与此同时，正如我国代表团在该讨论过程中出，联合国曾经遇到许多责、影射和误导，而且不幸是，其中许多来自联合国成员国，甚至来自采购工作队。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于一些观察员提到了小组委员会专家个人，主席发表一项声明，呼吁所有观察员不要对小组委员会委员品德和公正性进行中伤或影射攻击。

De ce fait, l'Érythrée s'inscrit en faux contre l'insinuation, dans le rapport, qu'un consensus se serait dégagé lors de la réunion du CMC sur un ajustement de la ZST « pour tenir compte de réserves exprimées par les deux parties ».

因此，厄立特里亚就对报告中说法表示异议，其中暗示军事协调委员会会议上一致同意“参照双方提出保留意见”，对临时安全区进行某些调整。

Il y avait certaines insinuations dans le rapport du secrétariat concernant l'avenir de l'Accord économique de Paris, qui avait été conclu après d'intenses négociations bilatérales et qui ne devrait être révisé ou modifié que par accord mutuel.

在秘书处这份报告中对于巴黎经济协议前景有一些暗示，而这项协议是双方经过深入谈判才达成，必须经过双方同意才能进行修订和修改。

Ainsi en est-il des insinuations biaisées ou plus directes au régime nazi, froidement conçues par les délégations de Bahreïn et de la Libye, ou encore le déni du droit à l'existence d'Israël requis par la délégation iranienne.

比如，巴林和利比亚代表团有关纳粹政权冷酷和歪曲影射，或拉克代表团否认以色列有存在权利。

Les insinuations de l'Espagne selon lesquelles le référendum aurait été illégal sont ridicules et le Royaume-Uni a informé l'Espagne que le référendum était une expression légale et appropriée de la libre volonté du peuple de Gibraltar.

西班牙关于此次全民投票可能违法说法是荒谬可笑，联合王国已经通知西班牙此次全民投票是直布罗陀人民自由意愿合法、正当表达。

7 Selon l'État partie, les ayants droit de la victime présumée avaient toute latitude d'exercer les recours internes devant la justice tunisienne à l'abri de toute menace ou d'action de représailles, contrairement aux insinuations de l'auteur.

7 缔约国认为，与撰文人称相反，所称受害者受益人有完全自由，可在突尼斯法院利用各种国内补救办法，而没有任何威胁或报复行动风险。