Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸是，他们无处不在！因为傻蛋定义是很模糊，你们需要花些时间好好区分傻蛋细微差别...小傻蛋是一种微不足道痛苦。

Tu es peut-être frustré de façon irrationnelle par des choses insignifiantes.

你可能会对一些鸡毛蒜皮小事产生莫躁。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说唯一理由乃是因为他觉得这出戏一钱不值。

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写下结束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一动弹就骤然死亡。"

Jean Valjean était d’un caractère pensif sans être triste, ce qui est le propre des natures affectueuses. Somme toute, pourtant, c’était quelque chose d’assez endormi et d’assez insignifiant, en apparence du moins, que Jean Valjean.

冉阿让生来就好用心思，但并不沉郁，那是富于情感人特性。但是他多少有些沉沉、无足轻重味儿，至少表面如此。

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫里尼在大门口恰好遇见维尔福堂弟，此人在我们故事里正如在他这个家族一样，是一个无足轻重角色，是那生来就供人差遣角色。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上需要，很尊重并保护印度宗教，不论何人即便是对本地宗教稍微有一点，会受到严厉处分。

Chaque matin, en s'éveillant, elle l'apercevait à la clarté de l'aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d'insignifiantes actions jusqu'en leurs moindres détails, sans douleur, pleine de tranquillité.

她每天早晨醒来，靠黎明亮光望见它，她于是想起过去年月、无足轻重动作，一直想到它们细微末节，不但不痛苦，反而充满平静。

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中琐事详详细细地告诉您是不容易。这种生活对我们来说是一些孩子般嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这个故事人来说，却是不值一提。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“我说看见咱们，意思是看见咱们读书学习，想到人家眼睛在瞅着咱们，咱们干什么他都看得一清二楚，这有多别扭呀。”

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离马德拉群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样快船，简直是个无所谓小距离。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个无足轻重形象回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时不想弄明白。

Avec une canette, l'exposition à l'aluminium est quasiment insignifiante parce que les industriels ont pensé à tout.

铝罐中铝暴露量几乎可以忽略不计，因为生产商已经考虑周全了。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算是一种可怜、卑微小花。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Ce que je reproche aux journaux, c’est de nous faire faire attention tous les jours à des choses insignifiantes tandis que nous lisons trois ou quatre fois dans notre vie les livres où il y a des choses essentielles.

“我之所以说报纸不好，是因为报上天天让咱们去注意那些无聊小事，而咱们一生中难得三四回读到含英咀华好书。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余一切都如系游丝，都由一些毫无可取之处意念左右，可不能停留在那里面。

Et quand elle avait à faire un mensonge insignifiant et mondain, par association de sensations et de souvenirs, elle éprouvait le malaise d’un surmenage et le regret d’une méchanceté.

而当她撒是社交场合中毫无所谓谎时候，通过一些联想，一些回忆，她会感到疲惫不堪，感到做了一件坏事悔恨之情。

Je ne pouvais cependant pas croire que Gilberte, si soumise, si tendre, si sage, résistât à la demande de son père, un jour pareil et pour une cause si insignifiante.

我不敢相信一向顺从、温柔、文静希尔贝特竟然在这样一个日子，为了这样一件小事而和父亲顶撞。

Il avait la tête étroite, avec un grand nez, et un visage busqué et tout en avant ; il eût été difficile d’avoir l’air plus noble et plus insignifiant.

他脑袋狭长，鼻子很大，面呈钩状，向前突出。要比他神情更高贵、更空洞，难。