Il éprouvait je ne sais quelle émotion assez semblable à de la crainte : c’était cette défiance du grand jour, qui fait supposer, même dans le désert, que des yeux inquisiteurs sont ouverts sur nous.

他有种说不出感觉，有点近乎恐怖，那是种在光天化日之下，即使在沙漠我们也怕被人看到恐怖。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所大法官，布韦诺斯爱累斯，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了顿，躺在藓苔上睡着了。

Bien plus tard, ils ressortirent tous deux pour regagner la table sous les regards inquisiteurs du barman qui essuyait ses verres.

过了很久，他们才走出了洗手间。酒保边擦拭着酒杯，边用探究眼光审视着他们。

Julien fut appelé : Je vais me trouver au milieu de deux inquisiteurs, pensa-t-il.

有人叫于连。“这下我要处在两个审问者中间了，”他想。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了个功德大会。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Ce raisonnement fut net et rapide ; et, sans donner le temps à l’inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d’outre en outre, et le jette à côté du Juif.

这些念头来得快清楚；他便趁大法官还在发愣当口，马上利剑挥，把他从前胸戳到后背，刺倒在犹太人旁边。

Il était une heure après minuit, c’était le commencement du dimanche. Ce jour appartenait à monseigneur l’inquisiteur.

那时已经半夜点，是星期日了。这天是大法官名分。

On aurait dit un inquisiteur du Moyen Âge.

Devant un monde menacé de désintégration, où nos grands inquisiteurs risquent d'établir