Le mois de mai reste assurément un repère inoubliable dans l'histoire du Timor oriental.

无疑在东帝汶历史上代表着令人怀的里程碑。

Ceux qui ont assisté à cette session inoubliable d'Istanbul en gardent un souvenir intact.

出席伊斯坦布尔会议者仍然记得那次怀的会议。

Selon des témoins oculaires, ce fut une journée inoubliable.

目击者说这是一个的日子。

Au cours des derniers mois, nous avons vu des images inoubliables de souffrance et de destruction dans cette partie du monde.

在过去几个月中，我们大家都看到了世界这一地区所出现的怀的痛苦和毁灭景象。

La Secrétaire générale adjointe (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à un membre inoubliable de la famille des Nations Unies.

副秘书长（英语发言）：我们在此聚集一堂悼我们联合国大家庭一位的成员。

L'efficacité et la bonne humeur de ceux avec qui nous avons travaillé ces deux dernières semaines nous ont rendu la tâche beaucoup plus facile et notre séjour à Durban inoubliable.

在过去两周内与我们一的人员体现出了极高的效率和极为友好的态度，这些都大为便利了我们的，并让我们在德班的日子令人。

Nous avons de grands souvenirs du Bureau d'appui, avec lequel nous avons eu le très grand plaisir de partager des moments inoubliables dans les débuts de la Commission de consolidation de la paix.

我们对建设和平支助办公室留下了美好印象，在建设和平委员会成立之初，我们非常高兴地与它一起度过了一段的时光。

Les expériences malheureuses et inoubliables de Hiroshima et de Nagasaki justifient encore pleinement nos craintes à l'égard des menaces que font peser les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive sur la paix et la sécurité internationales.

广岛和长崎的痛苦和经历仍然为我们对核及其他大规模毁灭性武器威胁着国际和平和安全所持的忧虑提供充分理由。

Nous nous efforcions encore de faire face aux ramifications de cette nouvelle période, mais, avant même d'avoir pu trouver une expression meilleure, plus évocatrice et moins mondaine pour la qualifier, elle s'est achevée, le 11 septembre de l'année dernière, avec les images inoubliables de l'effondrement d'une autre structure, les tours du World Trade Centre cette fois, qui a projeté un monde en état de choc dans la période de l'après-11 septembre.

我们仍然在努力应付这一新时期带来的后果，但就在我们能为这一时期找到一个更好、更动人而又不太俗气的术语之前，去年9月11日，后冷战时期的帷幕就已拉上了，因为另一个结构――这次是世界贸易中心双塔――倒塌，景象令人不可置信，仅仅是这股冲力就把惊魂未定的世界推入了后9.11时期。