Amaranta Ursula écarta donc l'éventualité d'un retour inopportun.

因此，Amaranta Ursula 排除了合时宜返回的可能性。

Le pauvre homme a ajouté quelques supplications assez mal tournées et assez inopportunes après le mot adieu prononcé par moi.

这个穷人在我念出“再见”这个词之后加上了一些相当合时宜的恳求。

On allait l’interroger, on voulait savoir comment et pourquoi il se trouvait au sommet du Maunganamu ; mais Glenarvan arrêta d’un mot cette inopportune curiosité.

大家正要开口问他，他是怎样并且为什么会到这里来的。但是爵士的一句话把这些合时宜的问题堵了回去。

Mais ces deux personnes-là nous ne leur en voulons pas comme aux inopportuns Cottard, car la dernière, c’est la personne que nous aimons, et la première, c’est nous-même.

而我并恨识时务的戈达尔之流一样恨这两个人，因为第二位是我所爱的人，第一位是我自己。

Nous avons dit clairement que cette décision était inopportune, qu'elle était critiquable, et que ce que nous voulions c'était l'apaisement et, au contraire, cette décision était au contraire un attisement.

我明确表示，的决定是恰当的，是应该受到谴责的。我希望平息局势，而的决定恰恰激化了它。

Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques ; il faisait à Robert, qui l’écoutait, d’intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes.

这时，地理学家合时宜地大讲大气环流理论，小罗伯尔直竖着耳朵听着。他给小罗伯尔讲述西非旋风、羊角飓风、直线台风之间的许多有趣的比较。

Et puis bien entendu, tes tampons serviettes cup (rayez la mention inutile) sortent inopinément de ton sac à des moment inopportuns, genre à la caisse quand tu sors ton portefeuille et ohhhhh un tampax ! ! !

当然，你的卫生棉条、卫生巾或卫生杯（酌情删除）会在恰当的时候从你的包里出来，比如在结账的时候，当你拿出钱包的时候，哦哦哦，卫生棉条！！！

Elle le lui avait dit par hasard et à un moment inopportun si bien qu'il n'entra pas dans une oreille du docteur Urbino pour en ressortir par l'autre, mais qu'il n'entra dans aucune des deux.

她是在偶然和合时宜的时刻告诉他的，所以他没有进入乌尔比诺医生的一只耳朵，而从另一只耳朵出来，但他没有进入任何一只耳朵。

Cependant, le mardi de la semaine suivante, sans qu'on l'eût appelé et sans s'annoncer, le docteur Juvenal Urbino revint à la maison, à trois heures de l'après-midi, un moment de la journée tout à fait inopportun.

然而，在接下来的一周的星期二，没有接到电话或通知，Juvenal Urbino 博士在下午三点回到了家，这个时间在一天中相当合时宜。

C'était un perroquet déplumé et maniaque qui parlait non quand on le lui demandait mais aux moments les plus inopportuns et avec une clarté et un usage de la raison comme on en voyait peu chez les humains.

他是一只拔毛的疯狂鹦鹉，是在被要求时说话，而是在最合时宜的时刻说话，而且头脑清晰，运用理性，这在人类中是很少见的。

Ça n’est pas quand toutes les solutions ne sont pas encore trouvées, que la vie n’est pas au retour à la normale, que d’aucuns peuvent se permettre de lancer des polémiques. Elles sont intempestives, inopportunes, et manquent de dignité.

是当所有的解决方案都还没有找到，生活还没有恢复正常，一些人有能力开始争论。他合时宜，恰当，缺乏尊严。

Le docteur Urbino Daza était tel qu'on le voyait en public : maladroit, peu malin, il était affligé de brusques soubresauts, pour une joie ou une contrariété, et de rougeurs inopportunes qui faisaient craindre pour ses facultés mentales.

乌尔比诺·达扎医生就他在公共场合看到的那样：笨拙，是很聪明，他经常抽搐，无论是高兴还是烦恼，以及合时宜的脸红，使人担心他的智力。