Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Les inondations sont de plus en plus fréquentes au Québec, et ce, en toutes saisons.

在魁北克地区，洪水越来越频繁，而且一年四季都如此。

Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

一次天翻地覆的大灾祸发生了，发生了洪水，地震。

Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

出现了——说来可耻——阴渠里的洪水。

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

正如激洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗透过来的那最初的骇人景象。再过一秒钟，那街垒便要被攻占了。

Toute espérance de secours s’en était allée, personne ne les savait là, personne n’avait le pouvoir d’y descendre, et la faim les achèverait, si l’inondation leur faisait grâce.

他们再抱任何得救的希望，谁也知道他们在这里，谁也到这里来。他们即使被大水淹死，也要饿死的。

Si c’est le cas, ce dernier ne peut pas refuser de payer, à moins qu’il s’agisse de retards liés à un événement exceptionnel comme une inondation.

如果情况属实，后者拒绝支付，除非延期与特殊事件有关，比如洪水。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计划时，见得都考虑地震、火山及洪 水所构成的自然风险。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

Mais je vous prie de lire l'Article 15 de la police. Nous avons pris une assurance contre l'inondation, n'est-ce pas?

可您看一保险单第15条款, 我们投保了水灾险的，吗？

Au revoir salon... au revoir au parquet également qui a été totalement défoncé suite à une inondation! Rappelez-vous !

再见，客厅… … 再见，地板，洪水过后，你破烂堪！你们回想一！

Pourquoi y a-t-il souvent des inondations dans le sud de la France ?

为什么法国南部经常发洪水？

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致的水淹没有包括在保险条款内。

Quand il pleut, il y a les inondations.

雨时，会发生洪水。

Le père Mouque, qui avait ramené Bataille, sans hâte, le tenait encore par la bride, tous les deux stupéfiés, le vieux et la bête, devant la hausse rapide de l’inondation. L’eau déjà montait aux cuisses.

老穆克慌忙地把“战斗”牵回来，他仍然拉着辔头，马和老人看见洪水迅速上涨，都吓呆了。水已没到大腿。

La mine buvait cette rivière, l’inondation maintenant submergeait les galeries pour des années.

煤矿喝着运河的水，现在，大水已经淹没了所有的巷道，而且要长久地淹去。

De 1947 à 1970, les catastrophes naturelles ont tué plus d’un million de personnes, dont 750 000 sont mortes dans des cyclones tropicaux, et 1173 000dans des inondations..

1947年至1970年，各自然灾害共夺去了100 多万人的生命，其中75万人死亡热带飓风，17.3万人被洪水夺去了生命。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透了矿岩，到处都在倒塌，他们得已又退回去。后来，他们也知道向哪个方向走了。

Records de chaleur, sécheresses, inondations, cataclysmes en tous genres, tel est aujourd’hui le menu de la météo.

创记录的高温，干旱，洪水，各各样的灾难，目前的气候记录这样。

Les inondations en Iran. Le bilan est désormais de 70 morts.

伊朗的洪水。死亡人数现在70人。