Les sources innovatrices de capitaux doivent également contribuer à l'effort de développement global.

新资本来源也有助于全球发展努力。

Des mesures de contrôle des exportations innovatrices et supplémentaires sont aussi nécessaires.

新和补充出口管制措施也是必要。

Elle peut également être complétée par de nouvelles sources de financement innovatrices.

此种援助还可以通过新、有筹资来源加以补充。

Chercher des occasions d'utiliser des technologies innovatrices pour réunir et diffuser l'information.

在信息收集和分发方面，寻找使新技术机会。

Encourager les façons innovatrices de procéder à l'évaluation et à l'interprétation des risques.

推广风险评估和分析新方法。

Ce premier objectif concerne le rôle d'UNIFEM en tant qu'innovateur, catalyseur et expert technique.

目标1主要涉及基金作为新者、推动者和提供技术专才机构方面作。

Des changements et des démarches innovatrices seront nécessaires.

因此，就需要变革和新性方针。

Cela nécessitera des efforts diplomatiques supplémentaires et des approches innovatrices.

“这将需要进一步外交努力和新做法。

Nous les félicitons de leur approche créatrice et innovatrice.

我们祝贺他们采了富有造性和新做法。

L'élément de programme vise à mettre les systèmes d'innovation nationaux et régionaux au service des entreprises innovatrices.

D.16. 国家和区域新体系对新公司具有支助作。

Le BSCI admet qu'il faut promouvoir des formules innovatrices pour sensibiliser les jeunes aux dangers des stupéfiants.

监督在年轻人中提高毒品认识新方法，应予鼓励。

La CNUCED a créé une base de données d'innovateurs et organisé des réunions d'experts afin de les rassembler.

贸发会议建立了一个新者数据库，并组织专家会议汇集这些模式。

Cela exige aussi de nous que trouvions des solutions imaginatives, innovatrices et réalistes pour le financement du développement.

这要求我们寻找发展筹资方面具造性、新和现实解决办法。

Les sources innovatrices, dans le contexte interne, présentaient un intérêt pour élargir l'accès des pauvres aux services financiers.

就国内而言，新性渠道与扩大穷人获取金融服务这一领域相关。

Le régime des droits de propriété intellectuelle doit concilier le dédommagement des innovateurs et le bien commun de l'humanité.

知识产权制度必须将新者奖励和人类共利益相平衡。

Elle s'est à présent épanouie en donnant lieu à de nombreuses idées innovatrices qui aident à habiliter les femmes.

现在，多项有助于赋予妇女权力新构想都体现了这个传统果实。

Le Président a invité instamment les participants à se montrer créatifs et innovateurs et à garder une attitude ouverte.

主席促请各位与会者表现出造性和，并保持开放思维。

Le gouvernement s'est engagé à investir dans des programmes nouveaux et innovateurs afin d'aider les gens à devenir autonomes.

政府承诺包括投资于新和新方案，帮助人们实现独立。

Deuxièmement, l'amélioration des avantages économiques et sociaux d'une participation aux accords internationaux qui affectent les créateurs et innovateurs locaux.

第二个目标是增加参加影响地方革新者和发明家国际协定所带来经济和社会利益。

C'est pourquoi j'ai tenu à ce que Monaco souscrive à la « Déclaration sur les sources innovatrices de financement du développement ».

为此原因，我愿摩纳哥支持关于发展筹资新来源宣言。