Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许受一下痛苦新变化。

Oui, attendons, dit Danglars ; s’il est innocent, on le mettra en liberté ; s’il est coupable, il est inutile de se compromettre pour un conspirateur.

“是啊！”腾格拉尔回答。“我们等等再吧。假如他确是无辜，那自然会被释放，假如确有罪，那我们可犯不上为他而受连累。”

Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有人直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪。

Ah ! celui-là, au moins, était innocent, vous le savez bien !

" 噢！那孩子至少是无辜，这一点您很清楚！"

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪她喜欢把自己赤脚沿着公牛躯干垂下。

Il faut que le bien soit innocent, répétait-il sans cesse.

“善应当是纯良。”他不断地这样反复。

Cela servait à recueillir l’innocent que la société repoussait.

这东西用处是收容社会所抛弃无罪人。

Mais quel motif, me disais-je, quelle circonstance, quelle nécessité m'oblige à tremper mes mains dans le sang, à attaquer des hommes qui ne m'ont jamais fait aucun tort et qui n'ont nulle intention de m'en faire, des hommes innocents à mon égard ?

可是，我想到是，我究竟有什么使命，什么理由，什么必要去杀人流血，要去袭击这些人呢？他们既没有伤害过我，也无意要伤害我。对我而言，他们是无辜。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜了半天等于白。也不知道这个固伙子有没有把旅长话搞清楚。可是他坚决不拨自己表，还是一成不变地保持着伦敦时间。话又回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是于人无损。

Un jour, comme elle lui essayait un ancien caraco à Nana, elle était restée suffoquée, en lui voyant l’échine bleue, le coude écorché et saignant encore, toute sa chair d’innocente martyrisée et collée aux os.

有一天，她让拉丽试穿一件娜娜旧上衣，忽然一阵伤心，她看见拉丽脊背上青一块紫一块，手肘上破了皮，血还没止住呢，全身受尽折磨无辜薄皮紧紧地包着瘦骨。

Ils ne savaient pas ce que c’était, ils ne savaient pas où ils étaient, mais ils sentaient tous deux, l’homme et l’enfant, le pénitent et l’innocent, qu’il fallait qu’ils fussent à genoux.

他们不知道那是什么，他们不知道自己是在什么地方，可是他们俩，老人和孩子，忏悔者和无罪者，都到应当跪下。

Voici un an que le général Billot, que les généraux de Boisdeffre et Gonse savent que Dreyfus est innocent, et ils ont gardé pour eux cette effroyable chose !

一年来，比约将军、布瓦代弗尔将军及贡斯将军都知道德雷夫斯是无辜，但他们竟默不作声！

Il a été exécuté après avoir été accusé et quelques années plus tard, on a désavoué le jury qui l'avait condamné et il a été jugé innocent.

被指控后，Jean Calas授刑；几年后，给Jean Calas判刑陪审团被驳回，人们判处 Jean Calas无罪。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行使命？如果我是罪犯，这使命就已经够残酷了；如果我是无辜，您将怎么称呼这项使命呢？上帝又将怎样称呼这项使命呢？”

Je vous jure que ma destinée n’a guère été moins triste. J’étais fort innocente quand vous m’avez vue. Un cordelier, qui était mon confesseur, me séduisit aisément.

你从前看见我时候，我还天真烂漫。我仟悔师是一个芳济会修士，轻易就把我勾搭上了。

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹了仇恨和反犹太主义行为这些行为针对是无辜人以及他们聚集和祈祷地方。

Pleurons-nous sur tous les innocents, sur tous les martyrs, sur tous les enfants, sur ceux d’en bas comme sur ceux d’en haut ? J’en suis.

我们是不是为一切在上层和在下层无辜受害者、殉难者、孩子们同声一哭呢？我会和您一道哭。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。