Selon un sondage du Credoc 44% des Français envisagent l'incinération, contre 37,5% l'inhumation.

法国生活质量调研协会的一份报告显示44%的法国人考虑火化，而37.5%的人选择土葬。

Le lieu et les circonstances de cette inhumation n'étaient pas précisés dans l'immédiat.

而海葬的地点和环境尚未得到明确。

Seuls les plus âgés continuent en majorité àsouhaiter une inhumation (68% chez les plus de 80 ans).

只有年龄最大的人大部分希望土葬（80岁上的有68%）。

Il s'agit d'un montant forfaitaire destiné à faire face aux dépenses d'inhumation d'un travailleur décédé.

这是为支付死亡劳动者的丧葬费用而提供的一笔一次性付款。

Ils notent à cet égard que les indemnités accordées précédemment dans le cadre de réclamations pour décès présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» étaient limitées aux frais médicaux, aux frais d'inhumation et autres dépenses, à la perte du soutien financier dont aurait bénéficié un conjoint, un descendant ou un ascendant, ainsi qu'à la réparation du préjudice psychologique ou moral subi par les rescapés.

在这方面，它们指出，先前为“C”类和“D”类与死亡有关的个人索赔裁定的赔仅限于医疗费、丧葬费和其他费用、配偶、子女或父母本可得到的赡养费损失，及幸存者的精神创伤和痛苦赔。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation qu'une dérogation à l'interdiction de la discrimination avait été maintenue dans la Constitution concernant le statut personnel, y compris l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et l'héritage et a invité Maurice à engager avec les différentes communautés religieuses un dialogue constructif en vue d'abroger cette dérogation.

对妇女歧视委员会还关切地注意到，《宪法》针对人身法仍然保留对禁止歧视的豁免，其包括收养、结婚、离婚、葬礼和死后财产继承，因此呼吁毛里求斯与各自宗教团体进行磋，废这种豁免。

Conformément à la législation en vigueur, la direction de l'entreprise (de l'institution ou de l'organisation) et les personnes physiques qui utilisent de la main-d'oeuvre salariée sont tenues de rendre effectif le droit des employés, garanti par l'État, de recevoir des allocations pour incapacité de travail temporaire, de grossesse et d'accouchement, à la naissance d'un enfant et pour frais d'inhumation.

根据目前的法律，帮助雇员实际行使领取短期停工津贴、孕期和生育津贴、子女出生津贴及丧葬津贴权益的责任应当归于雇用相关雇员的企业(机构或组织)之管理部门及个人。

Le Comité constate avec préoccupation que, contrairement aux articles 2 et 16 de la Convention, une dérogation à l'interdiction de la discrimination a été maintenue à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section 16 de la Constitution portant sur le statut personnel, y compris l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et l'héritage.

关于《宪法》第16条(4)、(c)款的人身法违反了《公约》第二条和第十六条，包括在收养、结婚、离婚、丧葬、死亡后财产继承方面，仍然保留禁止歧视规定的例外条款，委员会对此表示关切。

La décision prise hier par M. Petritsch concernant l'inhumation des victimes de la tragédie de Srebrenica dans la dignité y contribuera. Mais il faut aussi espérer que le scrutin de novembre fera apparaître un progrès du score des partis modérés et un recul de ceux qui incarnent les errements du nationalisme radical.

佩特里奇先生昨天作出的关于体面地埋葬斯雷布雷尼察悲剧的受害者的决定，将有助于这一进程，但我们也希望十一月的选举将使温和派受益，而使离格的激进的民族主义分子得到的支持减少。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难捉摸状态和精神压力之，恐吓或惩罚他们 。

À l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution, il est établi que la garantie contre la discrimination ne s'applique pas dans les cas suivants : « adoption, mariage, divorce, inhumation, transmission des biens à l'issue d'un décès et autres questions relevant du droit des personnes ».

宪法第27条第4款d项规定不歧视的保证不适用于“收养、婚姻、离婚、殡葬、遗产继承或属人法的其他利害关系”。

Le Comité est préoccupé par les informations qui lui ont été transmises selon lesquelles, lorsque des condamnés à mort sont exécutés, les autorités s'abstiennent systématiquement d'informer les familles et les proches de la date de l'exécution, ou de leur indiquer le lieu de l'inhumation.

(9) 委员会对看到的资料表示关注，资料指出，当判处死刑的囚徒被处决之后，缔约国照例从不将处决日期通知其家属和亲友，也不透露被处决囚徒的埋葬地点。

Il a décidé de faire une évaluation du site et de demander instamment au Groupe de travail consultatif d'établir sans retard les plans nécessaires en vue de l'inhumation des restes qui ont été exhumés et qui sont prêts à être inhumés.

执行局决定对这块土地进行现场评估，并敦促咨询工作组立即规划一块墓地，安葬被发掘并准备埋葬的遗骸。

Le Groupe de travail a ultérieurement élucidé deux de ces cas sur la base de renseignements fournis par la source indiquant que les cadavres des personnes concernées, portant des marques de torture, avaient été retrouvés et renvoyés aux familles pour inhumation.

后来，工作组根据报案人提供的资料澄清了其的两起案件，有关人员的尸体已经被发现，有受过酷刑的迹象，尸体已经还给家属埋葬。

L'Iraq compte encore progresser dans la découverte de restes de personnes disparues et a informé le Koweït de la possibilité de repérer à Ramadi des sites d'inhumation qui pourraient contenir les dépouilles mortelles de plus d'une douzaine de prisonniers koweïtiens.

鉴于伊拉克已经通知科威特有可能在拉马迪找到掩埋地，那里可能埋有12多名科威特俘虏的遗骸，在查找失踪人员遗骸方面预期会取得进一步进展。

Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient tout d'abord pas informé les auteurs de l'exécution de leur fils puis ne les aient pas informés du lieu de l'inhumation constitue un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.

委员会认为当局最初没有将其儿子处死通知提交人而且没有将其埋葬地点通知他们是违反《公约》第七条使提交人受不人道待遇。

Dans un cas, le corps de la victime a été remis à la famille pour l'inhumation; une famille a été indemnisée par le Gouvernement pour la disparition de la victime et un autre porté disparu a quitté le pays.

在1起案件，受害者的尸体交给家人埋葬；1个家庭获得政府对失踪的赔；1人离开了该国。

Quelles mesures sont prises pour revoir l'article 15 de la Constitution qui exempte de la disposition constitutionnelle de non-discrimination l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et le transfert des biens par héritage et autres questions de droit des personnes?

《宪法》第15条未将领养、结婚、离婚、安葬和死亡时财产移交和属人法其他事项纳入有关不歧视的宪法规定，正在采取何种步骤对第15条进行审查?

Des volontaires de la Croix-Rouge nationale ont été déployés pour porter les premiers secours aux victimes, assurer un appui en matière d'assainissement, organiser des campagnes de sensibilisation aux mines et aux munitions non explosées et procéder aux inhumations.

全国红十字会志愿人员进行了部署，为受害者提供第一阶段的协助，包括急救、卫生支助、提高大家对地雷和未爆弹药的认识、安葬等等。

La date effective du décès, telle qu'établie par un acte de décès ou d'inhumation, était celle à compter de laquelle l'âge de la personne décédée et de tout descendant dépendant a été fixé aux fins de ce calcul.

根据死亡或安葬证明确定的死者死亡实际日期，是这些计算死者和受扶养的子女年龄的起计日期。