S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射钚，该元素会引发癌症。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺的，甲状腺造成放射伤害。

L'abus de produits à inhaler parmi les jeunes scolarisés est également source de préoccupation18, .

在校青年滥用鼻吸剂的现象已经引起了人们的关注。

Il a été reconnu coupable d'avoir inhalé des vapeurs de colle et condamné à six mois d'emprisonnement.

他被判犯有吸毒罪，并被判处六个月监禁。

Selon l'Iran, plus de 15 millions de personnes ont inhalé ces fumées toxiques pendant plus de 250 jours.

据伊朗称，在250多天内，1,500多万人吸入了有毒烟雾。

Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.

例如，肺部是吸入纳米粒子的主要靶器官。

Formuler et appliquer des politiques et des programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, qui visent à prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, sauf pour des raisons médicales, et à atténuer les conséquences néfastes de leur abus, et promouvoir les politiques et les programmes en la matière, spécialement ceux qui favorisent la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme.

针儿童（包括青少年）制订并实施政策与方案，以防止除医疗目的外使用麻醉药品、精神药物吸入剂，减少滥用的不良后果，支持别是针吸烟酗酒的防政策与方案。

L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.

伊朗拟议测量西部省份地区受石油大火污染物影响的不吸烟者血小板中线粒体呼吸链酶的活动并将结果与未受影响地区不吸烟亲属血小板中的结果做出比较。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒碳氢化合物的排放，中包括具有致癌的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后人体动物具有毒的砷、他重金属。

Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.

在任何情况下，从阴极射线管中回收铅玻璃的设施均应小心地将玻璃与管子的他部件分割，而不将玻璃破碎成可能被工人吸入的细粉。

Toutefois, s'il est utilisé dans des zones densément peuplées ou si la contamination causée par l'uranium appauvri se propage dans l'environnement, les habitants des zones affectées risquent d'inhaler des poussières contaminées ou de consommer des aliments ou de l'eau contaminés.

但是，如果在人口密集地区使用贫铀弹药，如果贫铀导致的污染在自然环境中扩散开来，那么生活在受影响地区的人们就可能吸入被污染的粉尘，食用被污染的食品，或是饮用被污染的水。

Les données disponibles indiquent que l'abus de cocaïne, de cocaïne-crack, de substances inhalées et de stimulants de type amphétamine a sensiblement augmenté ces dernières années et que les jeunes commencent à consommer des drogues illicites de plus en plus tôt.

现有的资料表明，近年来可卡因、快克可卡因、鼻吸剂安非他明类兴奋剂的滥用大幅增多，青年人开始滥用非法药物的年龄更小。

Cependant, s'agissant de la santé et du bien-être des jeunes, il importait de prendre en compte toutes les substances psychoactives, y compris les substances inhalées, l'alcool et le tabac, qui, souvent, ouvraient la voie à l'abus de drogues illicites.

但是，在处理儿童青少年的健康成长问题时，还必须考虑到包括鼻吸剂、酒精烟草在内的所有精神活物质，在许多情况下，这些物质是滥用非法毒品的前兆。

Dans de nombreux chantiers, les travailleurs ne sont pas munis de matériel de protection pour la peau, les yeux ou les poumons qui leur permette de manipuler en toute sécurité des substances dangereuses ou d'éviter d'inhaler des substances toxiques.

许多拆船场不向工人发放个人防护设备，诸如皮肤、眼睛或肺呼吸保护器具，这类设备旨在确保安全地处置危险材料或者防止吸入有毒物质。

Les principales sources de revenus de ces enfants sont le vol, la prostitution ou la mendicité et l'on estime que 90 % d'entre eux se droguent, par exemple en inhalant de la colle à chaussures ou du diluant de peinture.

这些儿童的主要收入来源是抢劫、卖淫或乞讨，估计有高达90%的街头儿童滥用物质，例如嗅闻补鞋胶水或油漆稀释剂。

Il nous faut encore déterminer quelles sont les particules en suspension dans l'air qui sont effectivement capables d'être inhalées sous forme de nanoparticules, notamment si elles ont tendance à s'agglomérer ou à former des agrégats.

我们应当研究哪些大气颗粒物实际上能作为纳米粒子被吸入，包括由于这些粒子的凝聚结块趋势而造成的吸入。

D'après les données communiquées, l'abus de stimulants de type amphétamine était en augmentation dans de nombreux pays (tableaux 4 à 6), alors que celui de solvants et de produits à inhaler était, dans l'ensemble, stable.

许多国家都报告安非他明类兴奋剂的滥用有所增加（表4至表6），尽管这一地区的溶剂鼻吸剂的滥用情况总体上比较稳定。

De nombreux aérosols anthropiques, du fait qu'ils peuvent être inhalés, constituent un risque grave pour la santé à proximité des centres industriels mais aussi à des centaines de kilomètres sous le vent.

许多人类活动产生的浮质因为很小而可吸入，工业中心造成严重的健康威胁，甚至在上千里以外的顺风处都难以幸免。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内的危险，当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

À l'inverse, l'abus d'héroïne, de diéthylamide de l'acide lysergique (LSD), de produits à inhaler et de cocaïne parmi les jeunes scolarisés a diminué, et celui de méthamphétamine est resté stable.

与此形成比的是，海洛因、麦角酸酰二乙胺、鼻吸剂可卡因的滥用在学生中呈下降趋势，学生中甲基安非他明的滥用情况保持稳定。