Il existe en France six communes inhabitées mais qui ont tout de même un maire et un conseil municipal !

在法国，有6个无居的城镇，却拥有同个镇长，甚至还有个市镇议会！

Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.

这片包括联合太平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成个荒无烟的大雪岛。

Sur ce récif de corail inhabité, il n’y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

在无寓居的珊瑚暗礁上，那里没有会讪笑你的残疾。

Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.

洛亚蒂群岛以北还有几个无居的岛屿。

Maurice était inhabitée jusqu'au début du XVIe siècle, époque où les Néerlandais y ont débarqué.

在16世纪初期荷兰(1598-1710)登陆以前，毛里求斯直无居。

Elles toucheront principalement des zones actuellement inhabitées.

这两个阶段都主要是对当前无居的地区产生影响。

L'île, inhabitée auparavant, a été découverte au début du XVIe siècle.

该岛屿是16世纪初发现的，在此之前无居。

Lorsque les îles furent découvertes au XVIe siècle, elles étaient inhabitées.

在十六世纪发现群岛之时，岛上直无居。

Certaines îles inhabitées et difficiles d'accès étaient utilisées pour les migrations clandestines.

岛屿无居，并难以到达，用进行非法移民活动。

Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.

这群岛在十六世纪发现的时候是无居的。

Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.

同海洋和海底相同，那无居的土地属于国际社会。

La ville de Djebrail est complètement inhabitée et en ruine.

杰布拉伊尔镇无居，片废墟。

L'article 290 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan prévoit la saisie des locaux d'habitation ou des locaux inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour la commission d'infractions (haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République, terrorisme ou actes de sabotage) ou si ces infractions s'accompagnent de meurtres avec préméditation, de vols à main armée, de pillages ou d'autres infractions graves ou très graves.

根据《刑事诉讼法》第290条，就有居或无居的建筑物而言，不管其所有权形式如何，如果用来从事犯罪——叛国、打击宪政制度和反对共和国总统；恐怖主义或破坏行为；或这犯罪再加上谋杀、殴打、抢劫或其他严重犯罪——这类建筑物会没收。

Toutefois, il ne faut absolument pas oublier qu'il est de notoriété publique que les Sahraouis de Tindouf n'ont pas pu exprimer librement leur choix en ce qui concerne le lieu de rapatriement, et c'est donc sous ces pressions que les Sahraouis ont été contraints, pour la plupart, de déclarer vouloir retourner à l'est du mur du sable, qui est un no-man's land, une région complètement désertée et désertique, et inhabitée.

然而，我们不能忘记，众所周知，延杜夫的撒哈拉尚未能够在遣返地点问题上自由表达其选择。 因此，正是在这种压力下，撒哈拉总的来说不得不宣布他们希望返回沙墙以东，但那个地区是荒野，个完全荒凉的、空旷的和无居的地区。

À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'aussi bien à la veille qu'après la mise en place du cessez-le-feu, le Royaume du Maroc n'a pas manqué, à chaque occasion, d'attirer l'attention des Nations Unies, soit par écrit, soit à travers des démarches entreprises auprès de leurs responsables, à tous les niveaux, sur les atteintes au statut de cette zone en tant que zone tampon inhabitée.

在这方面应指出，在实施停火前后，摩洛哥王国贯用切机会，以书面方式或与联合国负责交涉，提请联合国各级注意破坏这块无缓冲区地位的行为。

Tristan da Cunha exécute un certain nombre de projets de conservation avec succès, grâce à l'aide de ses partenaires tels que la Royal Society for the Protection of Birds. Il s'agit notamment du programme environnemental destiné au territoire d'outre-mer, projet visant à chasser les espèces invasives des îles inhabitées de l'archipel Tristan da Cunha et d'un ensemble d'études sur la possibilité d'éradiquer les rongeurs infiltrés.

特里斯坦-达库尼亚岛在皇家鸟类保护协会等合作伙伴的帮助下，正在成功实施保护项目，其中包括旨在把外来物种从特里斯坦-达库尼亚群岛的无居岛屿中清除出去的海外领土环境方案项目，以及关于消灭外来啮齿目动物的可行性的研究。

En outre, le paragraphe 3 du même article prévoit la saisie des locaux, habités ou inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour commettre une infraction telle que haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme ou sabotage, si ces infractions s'accompagnent de meurtre, brigandage ou pillage prémédités.

第290条第三部分规定，有居或无居的建筑物，无论产权形式如何，如用来犯下叛国罪、攻击宪政秩序或乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义或进行破坏罪行；或是在犯下这罪行的同时还蓄意谋杀、袭击、抢劫或犯下其他严重罪行，应没收该建筑物。

Pour ce qui est des diverses options que l'on peut envisager concernant le futur statut politique de Sainte-Hélène, l'intervenant estime que l'indépendance n'en est pas une, car l'île, avec moins de 5000 habitants, ne peut parvenir à l'autonomie économique et qu'une indépendance totale entraînerait un exode massif de la population qui laisserait l'île à nouveau inhabitée.

关于圣赫勒拿未来政治地位的系列选择，他认为独立是不可能的，因为口不足5000的岛屿在经济上不能自足，全面独立将导致口大规模外流，然后圣赫勒拿又将成为个无居的岛屿。

5 L'État partie mentionne d'autres invraisemblances et incohérences, constatant par exemple que si les dires les plus récents de l'auteur sont véridiques, ses trois premiers enfants doivent avoir été conçus en prison, et que trouver une île inhabitée dans la région où l'auteur prétend s'être caché après son évasion est invraisemblable.

5 缔约国还提到其他怪异和前后矛盾的情况，例如，如果撰文最近的陈述是真的，那么他的三个最年长的子女定是在监狱里怀胎的，而在撰文称他从监狱逃出后躲藏的地区不大可能发现任何无居的岛屿。

Depuis les fusillades de la semaine précédente, beaucoup de vieilles cabanes et de bâtiments inhabités situés à la jonction de Gush Katif avaient été détruits et des arbustes et des arbres avaient été déracinés afin que les soldats aient une bonne visibilité des deux côtés de la route.

自前周发生枪击事件以来，Gush Katif关口的许多破旧简易房和无居的建筑已摧毁，灌木和树丛已铲除，以便士兵们看清楚道路两旁的情况。