Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你们展示几个研究成果，因为这确实展现了工师的一面。

Est-ce que monsieur Renou est ingénieur ?

雷诺先生是工师吗？

Jacques, 47 ans, ingénieur, a rencontré Valérie, 33 ans.

雅克，47岁，遇到了瓦莱利，33岁。

Nabil : Moi, j'ai participé à des tournages, reportages, en tant qu'ingénieur du son, mais du moment où le son est intelligible on me demande pas grand chose.

Nabil ：我参与过拍摄、道，作为一名音响工师，但只要声音能被听清，我就不会被要求做太多。

Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur.

给你介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工师。

Ça commence en 2005, à l'époque je suis élève-ingénieur dans une école d'ingénieurs à Toulouse qui s'appelle l'INSA.

这始于2005年，那时我在 在一所名为INSA的图卢兹工师学院学习。

En 2008, j'ai mon diplôme d'ingénieur en poche, et à ce moment-là c'est assez clair pour moi, je me sens très attiré par le dépouillement alors j'ai envie de continuer l'expérience.

2008年，我拿到了工师学位，那时我记得很清楚，我对简朴很感兴趣，所以我继续这种体验。

L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant, et cela ne pardonne pas.

四、五十岁的工师跟不形势，这是无可挽回的缺陷。

49.Nous avons 10 ingénieurs diplômés issus de renseignement supérieur et 20 autres techniciens.

49.我们有10名高级工师，20名技术人员。

Alors, monsieur Tran... Ingénieur en télécommunication... alors ça pour une énigme...

那么，唐先生，网络工师，可以解决疑难问题。

Pencroff, Nab et le reporter se hâtèrent d’exécuter les ordres de l’ingénieur.

潘克洛夫、纳布和通讯记者急忙去执行工师的命令。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊我懂的，我以前在一家信息公司做工师。不过自己开公司也超烦的那些支出，文件，保险，。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言人昨天向新闻界提交了工师告，不排除可能需要拆毁建筑的研究。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家的路，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工师，所以除了休假之外，他只能在星期六晚到贡布雷的庄园来，呆到星期一早晨再走。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位工师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标是培养未来国家的高层干部或高层公务员，十分能干的工师，企业主，高等科学家。

En 1852, l'ingénieur français Henri Giffard vient d'inventer cet étrange ballon rempli de gaz et propulsé par une hélice, et il réussit à parcourir près de 28 kilomètres à son bord.

852年，法国工师亨利·吉法尔刚刚发明了这种充满气体并由螺旋桨推进的奇特气球，他成功乘坐它飞行了近28公里。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是一位里昂的工师，他申请了一项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔卡片。

Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l’animal venait d’être signalé. Il fit venir son ingénieur.

法拉古舰长不愿意耽搁一天甚至一小时，他要赶快把船开到那个动物所在的海中。他把船的工师叫来了。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音的工师，除了在特殊情况下，非常，非常早期的电影，也就是说，二三四个月，甚至六个月前。