Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们面貌是集体，也是无形了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他醋意。

Une lettre qui informe tous les fournisseurs que nous allons déménager.

就是通知所有供货商我们要一封信。

On dit que la publicité « informe » .

人们说广告是《为了使大消息灵通，熟悉情况》。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

是，当然是了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，是由一位第五共和国前部长领导，仅仅在1977年出刊了 3个月（就停刊了）。

On ne sait quoi d’informe, qui venait du boulevard, entrait dans la chaussée.

不知道是种什么不成形东西正从那马路转进大路。

Et la justice n’informe même pas. Tu as bien fait.

样，法院根本不过问，你做得对。”

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大将会看到，那些有缺陷潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都是18世纪发明而且在当时倍受称赞，可同眼前类潜水衣相比，确实是存在着相当差距。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己心在太阳穴卜卜地响，他耳朵有铁卢炮声，他父亲隐隐约约出现在那丑恶画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四形象在定定地望着他。

Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et reconnut qu’il ne s’était pas trompé : ses coups avaient alternativement frappé sur le fer et sur le bois.

他举着火把走近他刚才挖成洞前面，看到鹤嘴锄确掘到了铁皮和木头。

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

地是空虚混沌。渊面黑暗。神灵运行在水面上。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Je le dis souvent à ceux qui m'informent du fait que leur gros problème en français, c'est qu'ils bloquent quand ils parlent.

当人们告诉我他们学习法语过程中遇到巨大问题即，说话卡顿时，我常常对他们说个。

La première chose dont ils s’informent, c’est s’il n’y a point au port quelque vaisseau qu’on pût envoyer à Buénos-Ayres.

他们第一先打听，港内可有船把他们载往布韦诺斯爱累斯。

Avant de commencer, je t'informe que les inscriptions pour mon challenge de conjugaison sont ouvertes jusqu'a ce dimanche.

开始之前先告诉你，我动词变位挑战课程报名会开放到本周日。

Mais nous n'avons pas d'accès Internet pour communiquer avec eux, et nous ne savons pas comment ils s'informent.

但我们无法通过网络与他们联系，也不知道他们如何获取信息。

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹在怪物中消失了，炮弹钻进去，被吞没了，沉入深坑；炮弹只能打个窟窿；炮轰杂乱一堆有什么意义呢？

ConsoMag aujourd'hui vous informe des règles essentielles à connaître avant de vous lancer dans la construction d’une maison au bord de la mer.

今天，ConsoMag将告诉您开始在海边建造房子之前需要了解一些重要规定。

Il servait de lien entre les Amis de l’A B C et d’autres groupes encore informes, mais qui devaient se dessiner plus tard.

他在“ABC朋友们”和其他一些还没有具体成立、要到后来才形成组织之间，起着联络作用。

Aujourd'hui Consomag vous informe sur la pollution numérique.

Consomag来告诉你关于数字污染事。

Enfin il fit quelques pas vers le groupe informe dont il ne pouvait se rendre compte.

他终于向那聚在一起人影走去，心却不明白发生了什么事。