De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据是刚刚过去的这段时期的情况，因此未来一段时间的将会遵循相似的模式，导致惯性。

Et, surtout, contribuer à faire baisser les pressions inflationnistes qui pèsent sur le pays en y déplacant une partie des capitaux qui affluent à Pékin, à Shanghai et à Canton.

重庆市外经贸委主任李建春说：“重庆将在国家发展的区域战略中，尤其是在降低困扰中国的压力，分流一部分流向北京、上海和广州的外资等方面发挥极为重要的作用。”

Les pressions qui s’exercent du côté de l’offre ou de la demande au sein de l’économie peuvent aussi avoir des effets inflationnistes.

供给或需求的压力也会造成。

De plus en plus, les banques centrales utilisent le pouvoir qu’elles ont d’influencer les anticipations inflationnistes pour réduire l’inflation.

央行行长们日益依赖于其影响预期的能力，以此作为降低的工具。

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对构成了严重威胁，而今后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

La monnaie nationale, le kip, subit une très forte pression inflationniste.

对本国币基普的压力非常大。

En revanche, les pressions inflationnistes ont été minimales, sauf au Myanmar.

然而，除了缅甸之外，的压力极其低落。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和的压力之下发生的。

Les éventuelles pressions inflationnistes pouvaient être contenues par des mesures non monétaires.

可以用非币政策措施来抵销由此造成的潜在的压力。

La pression inflationniste augmente, malgré des salaires très bas et en stagnation.

尽管工资非常低并不前，但的压力却逐步增加。

Cependant, des signes de pression inflationnistes commencent à apparaître.

然而，有迹象表明，的压力已开始出现。

Toutefois, même ces marchés subissaient des pressions inflationnistes sans précédent.

不过，即使是这些市场也经受了史无前例的压力。

Toutefois, les risques inflationnistes ne se sont pas concrétisés dans les principales économies.

然而，在各主要经济体并没有成为现实。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次区域一样，石油价格偏高是造成压力的原因之一。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费者需求的有力复苏可能会进一步加大的压力。

La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.

尽管其出口商品价格最近上涨，特别是黄金，但其经济表现疲弱，部分是由于欧元区(一个主要的贸易伙伴)增长，这一年第二和第三季度兰特兑美元升值造成南非出口竞争力下降，此外南非储备银行若干次实施紧缩币政策以减轻经济方面的压力。

Faire le bilan des deux dernières décennies de réforme économique ne signifie pas minimiser les menaces représentées par les déséquilibres financiers ou les pressions inflationnistes, mais cela devrait conduire à reconnaître qu'il existe de nombreuses manières de parvenir à la stabilité macroéconomique, à l'intégration et à une croissance plus rapide (Banque mondiale, 2005) et, partant, à avoir une conception plus positive et constructive du rôle de l'État en ce qui concerne l'accumulation de capital, le développement industriel et la lutte contre les inégalités de revenu.

总结过去20年的经济改革，不意味着轻视金融不平衡或压力的威胁，而是承认可过多种方式实行宏观经济的稳定、一体化和快速增长(世界银行，2005)，也就是以建设性观点看待国家在资本积累、工业发展和收入不平等方面的作用。

En 2006 et 2007, le renchérissement de l'énergie, l'augmentation du crédit à la consommation et la hausse des salaires réels en Europe du Sud-Est comme dans la CEI (tableau 1) ont suscité dans les pays en transition des pressions inflationnistes qui ne vont pas disparaître à court terme, car la tendance haussière des prix, des denrées alimentaires et de l'énergie a toutes chances de continuer, tout comme la libéralisation des prix des services publics.

由于食品和能源价格仍在继续上扬，事业费价格很可能继续放开，这种的压力在短期内不太可能降低。

Selon un certain nombre de participants, les politiques macroéconomiques conçues par les organismes issus des accords de Bretton Woods en faveur des pays en développement et les conseils qu'ils dispensaient en la matière ne contribuaient pas toujours à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; tel était ainsi le cas des plafonds instaurés aux dépenses en matière de santé publique, généralement jugés nécessaires pour éviter les tensions inflationnistes.

一些与会者认为，布雷顿森林机构为发展中国家制定的宏观经济政策和在这方面提供的咨询意见并非总能促进实现千年发展目标，例如为避免压力而认为有必要设置的卫生支出上限。

Le Service de la gestion des investissements a néanmoins obtenu une performance supérieure à celle des indices de référence, tout en pratiquant une gestion prudente face à la crise financière, à la flambée du cours du pétrole et des prix des produits alimentaires, à la dépréciation du dollar des États-Unis, au ralentissement de la croissance économique (particulièrement aux États-Unis) et à la montée des pressions inflationnistes à l'échelle mondiale.

投资委员会在金融危机原油和食物价格飞涨、美元贬值、经济成长疲弱(特别是美国)、全球面临问题之中，审慎前进，取得较好业绩。