Notre expérience récente au Conseil infirme cette affirmation.

我们最近在安理会经验并不支持这一结论。

Des services à domicile ont été dispensés à 672 infirmes et à leur famille.

向672名残疾及其家庭提供了家政服务。

Les enfants ont la responsabilité de s'occuper de leurs parents âgés ou infirmes.

子女有责任赡养其年老体弱父母。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们团结一致地、坚定地给了伊拉克一个最后机会：消除大规杀伤性武器和一下子能够毒死成千上毒气；消除能够使数丧失能力并将他们置于死地杆菌和病毒，例如炭疽和天花；消除制造能够杀死数核武器手段。

La déclaration du porte-parole syrien souligne également que l'assassinat délibéré d'un dirigeant politique palestinien infirme constitue l'apogée de la politique de terreur menée par Israël, qui prend pour cible les civils palestiniens, un peuple sans défense, vivant sous le joug de l'occupation; d'une entité armée d'une puissance aveugle qui continue de mépriser le droit international et les enseignements divins.

叙利亚发言声明还强调指出，蓄意谋杀一位残障巴勒斯坦政治领袖是以色列推行恐怖政策体现，以色列将巴勒斯坦平民——在占领桎梏之下煎熬、手无寸铁民——作为其攻击目，该当局蛮横地依仗其武力，继续藐视国际法和神明启示。

Parmi ces groupes figurent les très jeunes enfants, les personnes âgées et infirmes, les handicapés physiques et mentaux, les personnes appartenant à des groupes minoritaires, c'est-à-dire les membres des minorités religieuses, ethniques ou sexuelles, des groupes considérés comme minoritaires en raison de leur ascendance ou les réfugiés, les femmes célibataires, les femmes atteintes d'une maladie fatale, etc.

这些群体包括年幼者；年老体弱者；生理和精神上-残疾士；属于少数群体士，例如宗教、族裔、以血统为基础、性少数、难民；独身女；身患绝女，等等。

Le Centre ne pense pas que la réalité des violations du droit international humanitaire liées à l'utilisation récente de munitions en grappe infirme sa conclusion, mais comprend et admet que d'autres puissent légitimement la désapprouver en arguant du fait que l'on ne pouvait pas démontrer que les règles existantes du droit international humanitaire étaient appliquées.

中心并不相信，在最近使用集束弹药方面，违反国际道主义法现实使得中心结论无效，但中心确实理解并接受，以现行国际道主义法规则并未导致明显遵守这些规则论据为根据，其他有合法理由不同意中心结论。

La « Pakistan Bait-ul-Mal » a pour principaux objectifs d'aider financièrement les veuves dans le besoin, les orphelins, les invalides, les infirmes et autres personnes démunies; d'aider également ces différentes catégories à la réinsertion professionnelle; d'aider leurs enfants à entrer dans le système éducatif; enfin, de fournir à ces personnes un logement et tous les équipements nécessaires.

PBM协会主要目是向穷困寡、孤儿、残疾、伤残和体弱多病者、以及其他穷苦姓提供财务援助；帮助这些找到各种谋生专业或职业；帮助他们子女上学受教育；为这些提供住处和必要生活设施。

Les opérations d'aide d'urgence ont porté principalement sur l'aide alimentaire, l'aménagement de logements, des aides financières ponctuelles, la création d'emplois et l'assistance médicale, laquelle a consisté notamment en des soins de rééducation et services d'orientation à l'intention des milliers de réfugiés blessés lors des combats, notamment de ceux que leurs blessures ont laissés infirmes.

紧急行动主要目是提供基本食品、居所、有选择现金援助、创造就业机会并提供医疗援助，其中包括为几千名因冲突而受伤或致残提供身体康复治疗和咨询。

En tant que personnes à charge de premier rang, la veuve percevra les trois cinquièmes de la totalité de l'indemnité jusqu'à sa mort ou jusqu'à son remariage et les enfants les deux cinquièmes jusqu'à 21 ans ou jusqu'à la fin de leurs études universitaires ou, s'ils sont infirmes, tant que dure leur infirmité.

作为第一受抚养，丧夫者将终身或在改嫁之前获得全部补助金3／5，其子女在21岁之前或大学毕业之前，如果他们身体虚弱，则在他们身体虚弱期间，可以获得补助金2／5。

Toutefois la pénurie de crèches, de jardins d'enfants et de maisons de repos faisait obstacle au renforcement du partenariat dans les relations familiales, ce qui signifiait que les soins aux enfants et aux personnes âgées infirmes incombaient encore aux femmes, ce qui les empêchait souvent de travailler en dehors de l'exploitation agricole.

伙伴型家庭关系巩固因缺少托儿所、幼儿园和疗养院而受到妨碍，这就意味着照料子女和体弱长者仍然是女任务，这通常妨碍女从事农场以外工作。

Les opérations d'urgence ont consisté pour l'essentiel à fournir des denrées alimentaires de base, des abris, une aide sélective en espèces, une aide à l'embauche et une assistance médicale, y compris des services de réadaptation et de soutien psychologique aux milliers de personnes blessées ou rendues infirmes à la suite des affrontements.

紧急行动主要目是提供基本食品、居所、选择性现金援助、创造就业机会并提供医疗援助，其中包括为几千名因冲突而受伤或致残提供身体康复治疗和咨询。

Elle comprend les projets de lois relatifs à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration; à la Commission de lutte contre la corruption; à la Commission de la paix; à la Commission de recensement, de statistique et d'évaluation; aux plaintes émanant d'employés; et à la Commission des infirmes de guerre.

其中包括针对以下方面法案：解除武装、复员和重返社会委员会；反腐败委员会；和平委员会；普查、统计和评价委员会；《雇员申诉法》；以及伤残退伍军委员会。

Les organismes humanitaires des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales internationales ont uni leurs efforts pour démontrer que ces armes font des victimes parmi les civils les plus vulnérables - en particulier femmes et enfants, qui se font tuer ou deviennent infirmes - et qu'elles facilitent le recrutement d'enfants soldats.

联合国道主义机构及许多国际非政府组织正携手记载这类武器存在和使用导致最脆弱平民、特别儿童和女死亡或残废，同时便利征募和使用儿童兵事实，并努力消除这种情况。

Dans son Agenda pour la paix en 15 points, le Gouvernement a promis de prêter assistance aux soldats démobilisés, y compris aux combattants des conflits précédents (dont le nombre est estimé à 150 000 environ) et de prendre également en charge les infirmes, les orphelins et les veuves de guerre.

政府在其15点《和平纲领》中保证向复员士兵，包括最近三次战争复员士兵（估计约有15）提供援助，还保证照顾残疾、孤儿和寡。

Par ailleurs, il faut garder à l'esprit les effets pervers du blocus économique sur le peuple cubain, et plus particulièrement la population la plus vulnérable, dont les personnes âgées, les femmes, les enfants et les infirmes, comme en témoignent les rapports de divers organismes et institutions des Nations Unies.

此外，还必须铭记联合国各机关和机构若干报告说，经济封锁已经对古巴民，特别是最脆弱群体包括老年、女、儿童和病产生不利影响。

Il va sans dire qu'un climat de sécurité est impératif à la fois pour la reconstruction économique et pour la fourniture de l'aide humanitaire aux catégories les plus vulnérables de la société afghane, à savoir les femmes, les enfants, les infirmes et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.

不用说，一个安全可靠环境是必要，不仅有利于经济重建，而且有利于向阿富汗社会易受伤害群体，即女、儿童、体弱者、以及境内流离失所者提供道主义援助。

À cet égard, le Comité souligne que le fait que les données issues des activités de surveillance et d'évaluation ne sont pas toujours suffisantes pour établir le bien-fondé de la réclamation principale correspondante n'infirme pas nécessairement l'opportunité du projet ou des méthodes mises en œuvre par le requérant.

在这方面，小组强调，尽管监测和评估活动结果或许不能证明一项相关实质性索赔，但这一点不一定表明索赔所开展项目或所采取方法是不适当。

À cet égard, le Comité maintient que le fait que les données issues des activités de surveillance et d'évaluation ne sont pas toujours suffisantes pour établir le bien-fondé de la réclamation principale correspondante n'infirment pas nécessairement l'opportunité de l'activité ou des méthodes mises en œuvre par le requérant.

在这方面，小组重申其意见：尽管监测和评估活动结果或许不能证明一项相关实质性索赔，但这一点不一定表明索赔所开展项目或所采取方法是不适当。

Rares sont les données relatives aux femmes handicapées ou à celles qui vivent ou travaillent dans des conditions ou elles risquent fort de contracter des maladies ou de devenir infirmes (travailleuses migrantes, réfugiées ou autres femmes obligées de quitter leur cadre social habituel, travailleuses du sexe, etc.).

♦ 有关残疾女以及生活或工作环境中极易患上疾病或残疾其他女，例如移徙工、难民、其他失掉社会地位女和色情业者等数据极少。