Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面时间，我将无限地感激您。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”产业，所以有好几小时和她待在“老爷”书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Et je vous remercie infiniment d'être là ce midi.

非常感谢您今天中午来这里。

D'accord. Je vous enverrai le plus tôt possible les agrafeuses. Merci infiniment pour votre gentillesse.

好。我会尽快将订书机寄过去。谢谢您耐心。

Infiniment. Imaginez-vous… Mais sauriez-vous qui, par hasard, vicomte ?

“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”

Monsieur Zimoure, quoi qu'il se soit passé, sachez que je regrette infiniment.

“吉姆尔先，不管发了什么，我都为此感到非常难过。”

Il se compose à la fois de l’infiniment grand et de l’infiniment petit.

是同时由无限大和无限小所构成。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她弹奏，正如她晨衣、她楼梯上芳香、她大衣、她菊花一样，属于一个特殊、神秘整体，比起可以对天才进行理性分析世界来，要高出千倍。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，这个世界上样样都十全十美，你慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 先和他太太残酷，使我感动多了。”

L’évêque de Besançon, homme d’esprit éprouvé, mais non pas éteint par les longues misères de l’émigration, avait plus de soixante-quinze ans, et s’inquiétait infiniment peu de ce qui arriverait dans dix ans.

贝藏松主教是个风趣人，饱尝流亡之苦，但并未被压垮；他已然七十五岁，对十年后发情极少关心。

Or, c’est à peu près suivant cette proportion que sont formés les mots des langues méridionales, tandis que les idiomes du Nord sont infiniment plus riches en consonnes.

这差不多符合南欧文字中一般比例，要是北欧文字，子音就要丰富得多了。

Mais c'est infiniment précieux et on lui doit quand même quelques anecdotes indispensables sur la cour de Louis XIV et sur la société de l’époque.

但是这也是极其珍贵，这些路易十四宫廷里和那个时代背景下社会中趣闻轶也是必不可少。

– Pardonnez-moi, mais je ne suis pas très douée pour les devinettes, alors si vous aviez un petit indice de plus, je vous en serais infiniment reconnaissante.

“请您原谅，我并不是很擅长玩猜谜游戏。如果您能多给一点点线索，我们一定会感激不尽。”

Elle peut surtout offrir un choix de pièces infiniment plus grand que les meilleurs théâtres de province.

尤其是在剧目方面能比外省最好剧院提供更多无限选择。

Je sentais qu’elle était liée au goût du thé et du gâteau, mais qu’elle le dépassait infiniment, ne devait pas être de même nature.

我感到同茶水和点心滋味有关，但又远远超出滋味，肯定同味觉性质不一样。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底人，本来有一个温厚名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗名字。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也不是那么叫人吃不消。

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer.

真正让我们节节败退，远非敌军数量，而是他们坦克、飞机，以及德军战术。

J. : Bien, monsieur Simson, je vous remercie infiniment pour votre contribution à cette émission.

好，Simson先，非常感谢你对这个节目帮助。

Elle n’est pas d’une beauté parfaite mais elle est infiniment plus jolie que toutes les autres bohémiennes.

她不是十全十美，但是比其他波西米亚姑娘都要美得多。