Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Et je vous remercie infiniment d'être là ce midi.

非常感谢您今天中午来这里。

Je te remercie infiniment pour les fleurs.

太感谢你的花了。

D'accord. Je vous enverrai le plus tôt possible les agrafeuses. Merci infiniment pour votre gentillesse.

好的。我会尽快将订书机寄过去。谢谢您的耐心。

Cet argent, c'est le vôtre. Merci infiniment à tous les donateurs !

这笔钱是你的。非常感谢所有捐助者！

Dès lors que l'on rentre dans l'infiniment petit, tout devient compliqué à expliquer.

只要我们进入了极专业的领域，一切都变，难以解释。

Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

巴巴爸爸先生，是无限感激您帮忙把这只豹带回。再见！

Infiniment. Imaginez-vous… Mais sauriez-vous qui, par hasard, vicomte ?

“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”

Il se compose à la fois de l’infiniment grand et de l’infiniment petit.

它是同时由无限大和无限小所构成的。

Même un proton paraîtrait infiniment grand en comparaison.

一个质子与它相比都是无限大。

Elle peut surtout offrir un choix de pièces infiniment plus grand que les meilleurs théâtres de province.

尤其是在剧目方面它能比外省最好的剧院提供更多的无限的选择。

Elle n’est pas d’une beauté parfaite mais elle est infiniment plus jolie que toutes les autres bohémiennes.

她不是十全十美，但是比其他的波西米亚姑娘都要美多。

Charles ne savait que répondre ; il respectait sa mère, et il aimait infiniment sa femme .

夏尔不知如何回答是好；他尊敬他的母亲，但是更爱他的妻子。

Tout le monde accorde infiniment d’esprit, et encore plus de prudence à l’homme heureux que vous protégez.

大家都承认您保护的那个幸运儿非常聪明，而且更是谨慎。

J. : Bien, monsieur Simson, je vous remercie infiniment pour votre contribution à cette émission.

好的，Simson先生，非常感谢你对这个节目的帮助。

« Vous savez qu’elle vous aime infiniment, me disait Mme Swann. Vraiment vous ne voulez pas demain ? »

“您知道她十分爱您。您明天的不来？”斯万夫人说。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也不是那么叫人吃不消。

Pourtant, au fond de moi, cette valse avait trouvé un rythme, c'était simplement que sa cadence était infiniment longue.

但在我的意识深处，这舞蹈是有节奏的，只是重的周期无限长而已。

Les louanges de Cho rendaient infiniment plus difficiles à prononcer les mots qu'il s'était juré de dire devant eux.

秋这样赞扬他，使他刚才发誓要告诉他们的话现在很难说出口了。

Cet objectif est infiniment complexe et la discussion de l'avortement ne saurait se limiter à des mesures financières nécessairement ponctuelles.

这个目标是无限的，对堕胎的讨论不能局限于特定的财务措施。