Grâce à elle, deux agents américains, infiltrés à Moscou, réussissent à s'échapper.

在她帮助下，两名潜伏在莫斯科美国特工成功逃脱。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上瓦片已经无法抵御雨水，房里开始下起小雨。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性分子狡诈地潜入河流或海洋最微小生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水渗入某些特别容易碎地下层，无论是老沟中那种铺了底，或象新沟中那样浇上水硬石灰混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被列为某些学说和诡辩论题，得稍稍减掉一点它们丑恶，却也大大增加了这些学说和诡辩丑恶。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫一番叙述已给了他们很深刻印象，连阿尔贝自己都感到突兀。

La lumière du matin s'infiltra dans un living-room exactement semblable, à quelques détails près, à celui où Mr Dursley avait appris par la télévision le fameux vol des hiboux, de sinistre mémoire.

阳光悄悄爬进他们起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰重大新闻那个晚上一模一样。

Swann, laissant à son insu la reconnaissance et l’intérêt s’infiltrer dans son intelligence et influer sur ses idées, allait jusqu’à proclamer que Mme Verdurin était une grande âme.

于是这些都在不知不觉让他感激之情和利害观念渗入他理智之中，影响他思想，居然宣称维尔迪兰夫人有一颗“伟大心灵”。

La direction de cette nouvelle division en charge d’infiltrer l’ennemi est confiée à l’un des espions les plus redoutables de la Guerre Froide, Markus Wolf.

冷战时期最厉害之一马库斯·沃尔夫被任命为这个新部门负责人，该部门负责潜入敌人内部。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道那天晚上，里厄一到达教堂，从入口处几扇自动门吹进来一股股凉风，正在听众中畅行无阻。

La barrière nord de la ville vient d'être détruite par une déformation crustale, et du magma commence à s'infiltrer dans la cité.

城市北部屏障已被地应力破坏，岩浆渗入！

La salle était pleine à craquer. Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

大厅里人坐得满满。尽管挂着窗帘，有些地方还是有阳光射进来，空气已经闷得不行。

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

正如激洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗透过来那种最初骇人景象。再过一秒钟，那街垒便要被攻占了。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍晚六点钟左右；乳白色晕雾笼罩到蔚蓝海面上；透过这片晕雾，秋天太阳把它那金色光芒撒在蔚蓝海面上。

Je répète : du magma s'infiltre dans la cité !

岩浆渗入！

Ici, à Hong-Kong, on s’infiltre dans l’intimité des appartements.

在香港，我们渗透到公寓隐私中。

En France aussi, on s'inquiète d'être infiltré.

在法国，人们也担心会被渗透。

On incarne un policier infiltré dans une mafia locale.

我们扮演一名潜入当地黑手党警察。

L'eau commençait à s'infiltrer, les pierres à tombé et la pérennité du bâtiment était assez compromise.

水开始渗入，石块纷纷脱落，建筑存续已岌岌可危。

Et là, l'échec est cuisant : les infiltrés sont rapidement repérés par les autorités indiennes.

而在这里，失败是惨重：渗透者很快就被印度当局发现。