Alerte virus ! Atchoum ! C’est lui qui est infecté !

毒警报！ 阿嚏！被感染的是他！

Le malade est examiné : s’il est infecté, il sera détruit.

如果他感染了毒，他将被销毁。

Une nouvelle personne  infectée toutes les 17 secondes par le VIH dans le monde.

全球每17秒就有一人感染艾滋毒。

552 morts sur un total de 3.069 personnes infectées, et l'épidémie d'Ebola progresse.

1.552人死亡，共计3.069人感染，埃博拉疫情在蔓延。

Le bilan s'alourdit encore en Arabie Saoudite trois personnes infectées par le coronavirus sont mortes aujourd'hui.

在沙特阿拉伯，死亡人数再次增加，今天有3名感染冠状毒的人去世。

Et infecter signifie contaminer un organisme par des agents pathogènes, par exemple sa blessure s'est infectée rapidement.

而“infecter” 则意味着通过原体感染有机体，例如他的伤口迅速感染了。

L'état de santé du sujet infecté s'améliore considérablement, grâce à une diligente prise en charge, ajoute le texte.

感染者的健康状况有了显着改，于细心的治疗，文本补充道。

Selon l'organisation mondiale de la Santé, plus de 10 000 personnes sont infectées depuis le début de l'épidémie.

根据世界卫生组织的数据，自疫情开始以来，已有超过10，000人被感染。

Selon l'organisation mondiale de la santé, l'OMS, le virus a infecté plus de 18 000 personnes.6583 en sont mortes.

根据世界卫生组织，世卫组织，该毒已感染超过18000人，6583人死亡。

S'il est confirmé infecté, ce sera le premier cas en Roumanie et aussi en Europe centrale et de l'Est.

如果确诊感染，这将是罗马尼亚乃至东中欧的首个例。

Un homme infecté de la grippe aviaire H7N9 est mort de la défaillance de plusieurs organes lundi, ont annoncé les autorités locales.

一名感染H7N9禽流感的患者因多器官衰竭于周一死亡，当地当局宣布。

D'après le document, le virus H7N9, a infecté en moins de temps davantage de personnes que les autres virus de la grippe aviaire.

根据文件，H7N9毒在更短的时间内感染了更多的人，比其他禽流感毒要多。

Jusqu'à présent, 33 personnes ont été infectées, et 9 d'entre elles sont décédées.

截至目前，已有33人感染，其中9人死亡。

Plus de 21 000 personnes ont été infectées.

超过21，000人被感染。

Un autre médecin, sénagalais cette fois, avait été infecté en Sierra Leone, puis transporté en Allemagne.

另一位医生这次是一名塞内加尔的医生，在塞拉利昂感染了毒，然后被送往德国。

Les associations estiment que 139 000 jeunes de moins de 24 ans sont infectés chaque année.

这些协会估计，每年有 139,000 名 24 岁以下的年轻人受到感染。

La 29ème journée mondiale de lutte contre le sida avec un chiffre dévoilé aujourd'hui : une nouvelle personne est infectée toutes les 17 secondes par le VIH.

第29个世界艾滋日公布了一个数字：每17秒就有一人感染艾滋毒。

Des Libériens inquiets se sont rués aujourd'hui dans les banques et les commerces d'alimentation dans la capitale. D'autres ont fui les zones infectées à bord de bus.

今天，利比里亚的居民们纷纷涌入首都的银行和食品商店，表现出担忧。其他人则乘坐公交车逃离了疫区。

Plus grave encore, près de 160 travailleurs médicaux ont été infectés par le virus et plus de 80 sont morts.

更严重的是，近160名医务人员被毒感染，超过80人死亡。

Les personnes seront considérées à " haut risque" si elles ont soigné des porteurs d'Ebola et se sont piquées accidentellement avec une seringue potentiellement infectée, selon M. Frieden.

根据弗里登先生的说法，如果有人照顾过埃博拉患者并意外被可能受污染的针头刺伤，这些人将被视为“高风险”人群。