L'infanticide se répand, surtout chez les jeunes mères.

婴是一种日渐普遍的犯罪，在年轻母亲当中尤为严重。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚婴、、卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护名节而人和被浇酸液？

Elles sont condamnées surtout pour empoisonnement, avortement, infanticide et meurtre.

她们被定罪的主要原因是放毒、堕胎、害婴儿和谋。

Dans de nombreuses cultures, l'horreur qu'inspire la naissance d'une fille est telle que l'infanticide féminin est admis comme un mal nécessaire.

在许多文化中，重男轻女思想十分严重，因此，害女婴被认为是一件虽然不好但非做不可的事情。

Le rapport évoque également une préférence envers les enfants de sexe masculin et elle se demande si cela est cause d'infanticide.

报告还提及家庭偏爱男孩，她想知道这是否导致了害女婴的问题。

On a signalé l'accroissement alarmant du nombre d'infanticides et du recours à un test prénatal en vue de déterminer le sexe de l'embryon.

提到了确定性别死女婴的发生率有令人吃惊的增长。

Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation à propos de l'incidence de l'infanticide dans l'État partie, car le nombre de cas n'a pas diminué.

委员会重申其先前所表示的关注问题，即缔约国发生的害婴儿的事件，而且该类事件的数量没有减少。

Cette pratique est répandue dans l'ensemble du pays, contrairement à la pratique de l'infanticide des fillettes, qui est un phénomène local, avéré uniquement parmi certaines communautés.

这种做法在印度全国普遍采用，它不同于害女婴的做法，因为后者是某些社区的一个地方现象。

La négligence ou le retard dans l'administration de soins peuvent contribuer bien plus à la mortalité des nourrissons et des enfants handicapés que l'infanticide proprement dit.

造成残疾婴儿和残疾儿童死亡率增高的可能因素，忽误提供必要的保健服务要比婴严重得多。

L'infanticide des filles, l'assassinat lié à la dot, l'immolation de l'épouse par le feu et le trafic organisé des femmes et des enfants n'existent pas au Bhoutan.

不丹没有发生过弑女婴、因嫁妆不足受屈死亡、焚烧新娘和有组织卖妇女与儿童等罪案。

Les infanticides, les mutilations génitales féminines, les meurtres pour sauver l'honneur, les brûlures à l'acide et de nombreux autres actes odieux sont souvent approuvés par la société.

害女婴、切割女性生殖器官、为保持贞节而害女性、泼淋硝酸以及其他多种丑恶行径常常得到社会许可。

Le Comité prie instamment l'État partie d'entreprendre une étude sur les causes de l'infanticide sur son territoire et de mettre en œuvre toutes les mesures de prévention nécessaires.

委员会促请缔约国对缔约国害婴儿的原因进行研究，并执行一切必要的预防性措施。

La préférence donnée aux fils persiste dans de nombreuses sociétés et constitue la principale cause des avortements de fœtus féminins et de l'infanticide à l'endroit des filles.

许多社会一直存在偏爱男童的情况，这是造成为选择性别而使女婴胚胎流产和戮女婴的主要原因。

En outre, l'oratrice félicite l'État partie pour sa conception de l'avortement, qui prend en considération la santé et des préoccupations sociales comme l'infanticide et l'abandon des enfants.

此外，她赞扬缔约国对堕胎采取的做法，这一做法考虑到保健和社会方面的问题，例如婴和遗弃儿童。

L'infanticide comme le fœticide des filles sont confortés par la croyance traditionnelle qu'une fille est moins précieuse qu'un garçon et, à ce titre, ne mérite pas de vivre.

这两种做法基于传统的观念，认为女孩的价值不如男孩，因此不值得养育。

Même si le u fœticide et l'infanticide constituent des infractions au Code pénal indien, l'infanticide féminin est toujours pratiqué et est même très répandu dans plusieurs régions rurales.

虽然根据印度刑法堕胎儿和害婴儿都是犯罪，但害女婴仍在发生，实际上在一些农村地区仍很流行。

Le Comité juge particulièrement préoccupant le nombre considérable de morts que le conflit armé aurait provoqué dans l'est de l'État partie et il est alarmé par les pratiques d'infanticide.

委员会尤其对缔约国东部与武装冲突有关的大量人员死亡的报告感到关注，并对溺婴儿的行为深感关注。

Elle se traduit par des pratiques telles que la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l'infanticide des filles, et des disparités sexospécifiques en matière de nutrition, de santé et d'éducation.

这表现在产前性别选择，死女婴等做法中，还表现在男子和女子在营养、保健及教育上享受不同的待遇这一方面。

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée.

青少年怀孕和后果：自发人工流产、医疗并发症，、婴儿出生体重低、害婴儿等都是对性问题准备不足造成的弊病。

Il s'est dit préoccupé par les différences entre les taux de malnutrition et de morbidité et mortalité infantiles (y compris par infanticide) selon qu'il s'agit de garçons ou de filles.

对男女在营养不良、儿童的发病和死亡(包括婴)比率方面的差异表示关切。