La frayeur avait mis hors de lui-même ce simple enfant, qui pensait qu'infailliblement c'était un des vaisseaux de son maître envoyés à notre poursuite, tandis que nous étions, comme je ne l'ignorais pas, tout-à-fait hors de son atteinte.

这傻小原来的主派船追了上来，几乎吓昏了头。我却很清楚，我们已驶得很远，们决不可能追到这儿来。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对的逃跑计划做任何暗示，因我不想怂恿去尝试那必定会流产的计划。

Toute l’attention des insurgés se portait donc du côté de la grande barricade qui était évidemment le point toujours menacé et où devait recommencer infailliblement la lutte.

因而这些起义的把全部注意力都集中在大街垒方面，这儿显然时时受到威胁、也必然要再次争夺的地方。

… Cet homme était intelligent… il avait dû comprendre et prévoir qu’il pouvait, qu’il allait presque infailliblement laisser supposer que cet enfant était à lui.

… … 这聪明… … 应当明白和预先料到这样可能，而且几乎不可避免地会使假定这孩的。

Il en était encore là, sauf à avancer infailliblement plus tard, sa nature étant bonne, et au fond toute faite de progrès latent.

还停留在这一步，当然听也必然会前进，因的天性善良的，实质上里面含有潜在的进步。

Qui désespère a tort. Le progrès se réveille infailliblement, et, en somme, on pourrait dire qu’il marche, même endormi, car il a grandi.

绝望错误的，进步必然会苏醒。总之，可这样说，它睡着也在前进，因们发现它成长了。