Le Royaume-Uni a toujours condamné les attentats-suicide, actes infâmes et inadmissibles, qui frappent Israël.
合王国始终谴责以色列所受到的有违道德的和不能容忍的自杀爆炸事件。
Enfin, le Gouvernement ougandais tient à réitérer son appui à la Cour et il exhorte l'ONU et le Conseil de sécurité, en particulier, à coopérer étroitement avec elle pour promouvoir ensemble le respect et la protection de l'état de droit, afin de porter un coup mortel à l'impunité dont jouissent certains des crimes les plus graves et les plus infâmes de l'histoire de l'humanité.
最后，乌干达政府谨重申支持法院，并
合国，特别是安全理事会与法院密切合作，使它们能够共同进遵守和保护法治，给不惩罚人类历史上最严重、最邪恶罪行的现象以致命打击。
Le Système de certification du Processus de Kimberley s'est donc, à bien des égards, acquitté du mandat que lui ont confié le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale : créer un système qui débarrasserait le commerce légitime des diamants bruts du trafic infâme des diamants du sang qui est largement responsable de tant de misère humaine dans certains conflits africains.
这样，金伯利进程证书计划在许多方面完成了安全理事会和大会的授权:建立一个
度，将冲突钻石的罪恶贸易从粗钻石的合法贸易中消除出去，这种罪恶贸易是非洲一些冲突的人类灾难的主因。
Il nous faut nous unir, nous tous, pays qui partageons notre attachement à la paix, à la sécurité et à la stabilité, pour faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de traduire les coupables en justice et de trouver de nouveaux moyens de décourager et de prévenir les infâmes actes de terrorisme comme celui-ci.
我们所有国家必须团结起来，共同致力于和平、安全与稳定，采取一切可能的措施，将罪犯绳之以法，并为威慑和防
类似怯懦的恐怖主义行动找到新办法。
Le Pérou, qui a perdu plus de 25 000 vies humaines et des ressources matérielles précieuses à cause du terrorisme, comme les nombreux autres pays qui sont aussi victimes de ce fléau ressentent, comme si c'était la leur, la douleur, l'impuissance, et l'indignation qu'une nation éprouve lorsqu'elle est attaquée, de façon infâme, par un ennemi sans visage.
恐怖主义曾经给秘鲁造成代价高昂的物质资源损失并夺去25 000多条性命，我国与同样成为这种祸患受害者的许多国家深知一个国家在这种情况下遭受的痛苦、无援和义愤，如同们自己的亲身感受；们受到隐藏敌人以如此不光彩的方式的袭击。
Je voudrais également faire remarquer que cet acte infâme a exacerbé les tensions dans la région, en particulier parce que d'aucuns, soit par préméditation, soit par mauvaise foi, ont fait une utilisation méprisable de ce crime pour alimenter les flammes de l'hostilité contre la Syrie et intensifier les accusations contre ce pays.
我还愿指出，这一卑怯行径导致了区域紧张局势升级，特别是由于一些人，或是出于怀疑，或是出于预谋，或是出于恶意，卑鄙地利用这一罪行来煽动对叙利亚的敌对情绪，并加剧对叙利亚的指责。
C'était un infâme acte d'agression contre une ville qui, peut-être plus que tout autre, est un symbole du cosmopolitisme, une ville qui a accueilli des émigrants de toute origine, depuis les Juifs hollandais d'origine portugaise qui, au XVIIe siècle, ont quitté le Brésil pour ce qui était alors fonder la Nouvelle Amsterdam.
对这个城市的袭击是一种无耻的行为，这个城市比任何城市都更加是世界主义的象征；这个城市张开双臂欢迎来自世界各地的移民，例如葡萄牙裔的荷兰藉犹太人，们在十七世纪离开巴西来到当时的新阿姆斯特丹。
Le commerce infâme des diamants provenant des zones de conflit met en jeu non seulement les acheteurs mais aussi les vendeurs et les autres bénéficiaires cupides qui fournissent aux forces rebelles des armes payées avec l'argent entaché de sang qui provient de la vente des diamants issus des zones de conflits.
罪恶的冲突钻石贸易涉及的不仅有卖方，也有买方，以及向叛乱部队提供用出售冲突钻石而得到的带着鲜血的钱支付的武器的它贪婪的受益者。
Au cours des deux dernières semaines, le monde a à nouveau été témoin d'une flambée d'infâmes actes terroristes : la destruction presque simultanée de deux avions de ligne russes, l'abominable prise d'otages dans une école en Russie et l'attentat à la bombe à l'extérieur de l'ambassade d'Australie à Jakarta, en Indonésie.
过去两周来，世界再次目睹接二连三令人发指的恐怖主义行径：两架俄罗斯客机几乎同时坠毁，俄罗斯学校发生令人憎恶的劫持人质事件，以及印度尼西亚雅加达澳大利亚使馆外发生爆炸。
Le Malawi condamne catégoriquement ces actes inexcusables et inhumains de terreur, et voudrait ajouter sa voix au concert de ceux qui ont appelé à des mesures urgentes pour dépister, traduire en justice et punir ceux qui sont responsables, d'une façon ou d'une autre, de ces actes de terrorisme infâmes.
马拉维明确地谴责这种不可原谅和愚蠢的恐怖行径，并同人一道迫切呼吁迅速采取步骤，追踪、缉拿和惩罚对这种怯懦恐怖行径以这样或那样的方式负有责任的人。
La menace supplémentaire liée à la facilité d'acquisition de certains composés chimiques toxiques courants susceptibles d'être utilisés à des fins infâmes par un individu dont les connaissances rudimentaires seraient toutefois suffisantes pour militariser ces produits doit inciter les États à prendre conscience des dangers existants et à s'en prémunir.
一些普通有毒化合物可以获得，而它们可以被某些掌握使武器化所需的基本但可广泛获得的知识的人用于罪恶目的，这又提出了另一个挑战，使所有国家都必须认识和解决存在的挑战。
Comme les disparitions forcées se produisent souvent à la suite d'incursions des groupes paramilitaires au cours desquelles il est aussi procédé à des exécutions extrajudiciaires et des déplacements forcés, il est toujours difficile de se faire une idée du nombre de victimes de cette pratique infâme.
许多在准军事袭击期间发生的被迫失踪，也造成了法外处决和强迫流离失所的后果，令人难以估计这种残暴行为受害者的人数。
Alors que le rideau se lève sur la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il est manifeste que certains nuages sombres se sont dissipés grâce à la solidarité de la communauté internationale qui s'est mobilisée pour prévenir des attaques terroristes infâmes et odieuses de ce genre.
随着大会第五十七届会议帷幕的拉起，有证据显示，由于国际社会的团结，一些乌云已经散去，这种国际团结已演变成采取行动，预防这种懦弱和罪恶的恐怖主义袭击。
Nous devons garder le souvenir de cette indifférence infâme, de même que nous ne devons pas oublier de remercier les rares individus qui, comme Raoul Wallenberg, les habitants de Le Chambon, en France, et d'autres encore, ont héroïquement risqué leur vie pour sauver des juifs.
我们必须记住这个可耻的冷漠态度，同样我们必须记住感谢一些勇敢的人们，如像拉尔·华伦堡、法国尚博尔的人民以及人民，虽然们人数不多，但们冒着自己的生命去拯救犹太人。
L'agression infâme que les États-Unis et le Royaume-Uni mènent avec le concours d'un petit nombre de pays alliés contre un État indépendant, souverain qui est membre de l'ONU constitue une violation flagrante de toutes les lois et de toutes les normes internationales.
美国和合王国以及一小撮同盟国对是合国的一个成员国的独立和主权国家进行的罪恶侵略，公然违反了所有法律和国际准则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !
签
着的假名，做的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！
火枪手 Les Trois Mousquetaires Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.
你相信！可是你却
我送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界的那人，送给瞎子称为白金汉公爵、教徒们称为反基督分子的那无耻的萨达那帕尔人呀。”
La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.
欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能的上帝，代
丈夫居心叵测的计划完全推翻了：尊重欧也妮无望的痴情，表示满不在乎，其实觉得不与妻子同居倒是最可靠的保障。
Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !
“那么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们的阴谋得逞！我情愿马上就死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我的签字了！”
部 卷 部 卷 Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.
然而，这种对亵渎言行的温和的折衷，这种娇声娇气的假怪嗔，对于坦诚的天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流的甜言蜜语；偏偏想精通这类无耻之道。
