Les ventes à découvert sont interdites à la Bourse de Bruxellesà partir du 12 août, ce, pour une durée indéterminée.

布鲁塞尔交易所于8月12日起实施卖空禁令，具体期未定。

Oui, elle commence à douter qu’elle-même et son corps ne font qu’un, elle est reléguée à une existence indéterminée.

没有错，她开怀疑自己与自己的身体不再是连在一起，她的存在被贬为一种不明确的形式。

La loi permet la participation de travailleurs employés uniquement au titre d'un contrat à durée indéterminée.

法律只允许期合工人参加工会。

L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“在不受歧视的基础上依照合理费用条件”一语过于含混不清，过于灵活。

Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.

不这样做的话，会有一个危险：我们将不得不设想一个不确定时期的分割。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我们是否赞成在该期地派驻人员？

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国的检查工作已多次期推迟。

Beaucoup auraient été obligés, sous la menace de sanctions, de servir pour des durées indéterminées.

据说其中许多人在这种惩处的威胁之下被迫在未加规定的期间服役。

Il s'agissait de contrats à durée déterminée et indéterminée.

有的合有固定期，有的合没有固定期。

L'égalité elle-même est essentiellement une catégorie indéterminée que souvent les décideurs définissent eux-mêmes.

平等本身基本上是一个往往由决策者填补的未定类别。

La valeur juridique de ce programme reste toutefois indéterminée et il n'est pas opérationnel.

但是，该方案的法律地位依然不明确，尚未开。

Un quart des partenariats enregistrés sont de durée indéterminée.

登记的伙伴关系中有四分之一是没有时的。

D'autres causes de préoccupation résident dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont dans l'obligation d'éliminer leurs arsenaux semblent trop hésitants lorsqu'ils la décrivent comme leur objectif « ultime »; les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour la sécurité pendant un temps d'une durée indéterminée; les nouvelles pressions exercées sur le mécanisme pour la gestion des armes et des matières nucléaires; les difficultés croissante remportées en essayant d'obtenir un appui large pour de nouvelles mesures afin d'assurer la sécurité collective; et le fait que les brèches au Traité ne peuvent être arrêtées.

令人关注的其他原因有:核武器国家有义务消除其武库,但它们把这说成是“最终”目标,太不明确；有人声称，在“期的”未来需要核武器来保证安全；管理核武器与核材料的机制面临新的压力；在为实现集体安全的新措施努力争取广泛支持方面，困难越来越大；以及不能阻止违反条约的为这一事实。

LUSONET est un réseau dérivé du premier forum tenu à Lisbonne sur le thème « Obtenir des résultats grâce au partenariat »; il vise à promouvoir un développement viable et durable par des projets et par la coopération technique et à créer une croissance durable, des emplois de durée indéterminée et une cohésion sociale au profit des personnes résidant dans des zones marginalisées de la CPLP (Communauté des pays lusophones) par la coopération avec d'autres organismes (publics ou non) en Amérique, en Afrique, en Asie, en Europe et en Océanie.

LUSONET网络是在里斯本举办的“取得成果的伙伴关系”的首次论坛所取得的成果，其目标是通过各种项目和技术合作来促进持久和可持续的发展，通过与美洲、非洲、亚洲、欧洲和大洋洲的其他公共或私营组织合作，为生活在葡萄牙语国家共体（葡语共体）贫穷地区的居民创造可持续增长、长期就业和社会凝聚力。

Si certains membres de la Commission étaient favorables à l'utilisation de contrats continus à durée indéterminée pour offrir aux fonctionnaires une certaine garantie en matière de sécurité d'emploi et les encourager ainsi à mieux servir l'organisation à laquelle ils appartenaient, d'autres considéraient que les définitions proposées étaient suffisamment souples pour rendre compte de l'idée de continuité au sein d'une organisation, cette continuité pouvant être assurée par le biais de contrats renouvelables de longue durée ou d'arrangements contractuels qui ne fixaient pas de limites dans le temps.

虽然有一种看法赞成使用期连续合，为工作人员提供一种工作安全感，从而改进组织业绩，但委员会的其他成员认为，提议的定义有足够的灵活性，可以通过可延长的较长期合，或通过时的合安排的方法将保持组织内连续性的想法涵盖在内。

La proposition vise à simplifier les arrangements contractuels à l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'il n'y aurait que trois types d'engagement : des engagements à court terme (jusqu'à six mois) pour faire face à des pointes de volume de travail et à des besoins à court terme; des engagements de durée déterminée (renouvelables jusqu'à cinq ans); des engagements de durée indéterminée pour les titulaires d'un engagement de durée déterminée depuis cinq ans à condition qu'ils possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

该提案包括简化联合国合安排，使合安排只包括三种任用类型，即：短期任用（最长不超过6个月）以满足高峰期工作量需要和特定的短期需求；定期任用（可以续任，最长不超过五年）；连续任用，授予那些持定期合干满5年而且达到效率、能力及正直方面最高标准的工作人员。

À titre d'exemple, le taux de chômage y est encore trois fois plus élevé que chez les néerlandais de souche, la proportion des chômeurs de longue durée y est plus importante, le niveau d'emploi des travailleurs y est considérablement plus bas, une partie relativement importante des travailleurs qui leur appartiennent ne bénéficient pas d'un contrat à durée indéterminée et le pourcentage des personnes qui sont tributaires des prestations sociales est beaucoup plus élevé que chez les Néerlandais de souche.

比如，少数族裔的失业率仍然比荷兰族人高出三倍，长期失业人口的比例较大，少数族裔工人的职业水平相当低，少数族裔工人没有长期合的比例很大，补助依赖性远高于荷兰族人。

Ce projet concerne principalement: l'interdiction de la discrimination arbitraire à l'égard des travailleurs temporaires comme les travailleurs à durée déterminée, les travailleurs à temps partiel et les employés des agences d'intérim; la possibilité accordée à cette catégorie de travailleurs d'obtenir réparation en cas de discrimination devant les commissions des prud'hommes; la limitation à deux ans de la période maximale du travail à durée déterminée; et la reconnaissance du statut de travailleur à durée indéterminée au-delà d'une période d'emploi de deux ans.

该项法案的主要内容包括禁止不合理地歧视非正式工人，如定期工人、兼职工人和临时工等；允许这些工人在遭遇歧视时通过劳资关系委员会寻求补救；将定期工人的总就业期制为两年；如果这种工人的就业期超过两年，应将其视为不定期合工。

Pour ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, il est rappelé qu'il n'existe pas de différence de traitement entre les travailleurs selon la nature du contrat de travail (durée indéterminée ou déterminée), la durée de travail (emploi à temps plein ou partiel) ou encore le niveau de la rémunération (pas de minimum de rémunération) : l'affiliation au régime général de sécurité sociale est immédiate et les conditions d'ouverture du droit aux prestations s'appliquent de manière identique.

关于社会保险权利方面，需要提醒的是各工种之间没有区别，论是不的工作合（长期工作合或者定期工作合），还是不的工作期（全职或兼职）或甚至是收入级别（没有最少收入）：所有这些都属于社会保险的总体制度，并且给予补助的权利也样按开放条件。

Au total, par rapport à la situation datant du rapport initial une évolution est notable grâce à un certain nombre de mesures prises par les différents acteurs concernés: l'amélioration du niveau des emplois publics non seulement par le système de recrutement des Agents permanents de l'Etat mais aussi par le système de recrutement des contractuels à durée déterminée et à durée indéterminées l'amélioration de la situation du secteur privé et une diminution du sous-emploi et du chômage.

总的说来，自初次报告以来，由于有关动者采取了一些措施，形势已经发生了一些可喜的变化：论是通过国家长期工作人员的招聘系统，还是通过定期和不定期合制人员的招聘系统，公共部门的就业程度均有所改善；私营部门的形势好转；就业不足和失业现象有所下降。