30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30警察被卡纳克人要求独立的组织挟持为人质。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分子的人被带走。

Il voyait dans ce pacte une tentative d'affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste.

卡纳克解阵认为，此举企图削弱支持独立联的机构权力。

Le Parti indépendantiste (PIP) a conservé l'unique siège qu'il occupait dans les deux chambres.

波多黎各独立党在两院各占1席。

Bien que la résolution qui vient d'être adoptée ne contienne pas certains éléments que Cuba a proposés, tels qu'une référence spécifique à l'assassinat du dirigeant indépendantiste Ojeda Rios, et la demande d'inscrire la question de Porto Rico en tant que point séparé à l'ordre de jour de l'Assemblée générale plénière, elle reflète l'engagement général en faveur d'une nation fraternelle et représente un hommage à ses grands dirigeants qui se battent depuis plus d'un siècle pour le droit de la nation à l'autodétermination et à l'indépendance.

虽然刚刚通过的决议未能将古巴倡导的一些要点（比如，特别提到谋杀亲独立派领导人Qjeda Ríos问题，并呼吁将波多黎各作为一个单独项目列入全体大会议程上进行审议），它表达了古巴对兄弟国家的全面承诺，是对其为了现民族自决权和独立而奋斗了一个世纪的伟大领袖们致以敬意。

Présidé par M. Jean Leques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR. Devant le Congrès de Nouvelle-Calédonie, le 16 juin 1999, le Secrétaire d'État à l'outre-mer a donné lecture d'un message du Premier Ministre français, M. Lionel Jospin

政府由努美亚市长Jean Leques先生（保喀）主持，由11成员组成：保喀6，卡纳克民阵4和独立派协调委员会联合会（独协委联会）-脱离卡纳克民阵、目前与保喀的反对派1。

Deux années plus tôt, on a levé le secret pour des milliers de dossiers concernant des personnes qui ont milité dans le mouvement indépendantiste portoricain ou ont été soupçonnées de le faire; ces dossiers ont confirmé que les États-Unis étaient disposés à tout faire et à employer des tactiques inhabituelles pour empêcher le peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination.

两年前，宣布关于参与或涉嫌参与波多黎各独立运动的个人的数千卷档案解密；这些资料证，美国为了防止波多黎各人民行使自决权而愿达到什么地步，可能采哪些非常手段。

Les opposants à l'amendement, notamment les partis non indépendantistes ont fait valoir qu'il portait gravement atteinte au principe constitutionnel du suffrage universel, les partisans français et les partis pro-indépendantistes leur opposant que la mesure offrait à la population kanake la garantie de ne pas se retrouver marginalisée par l'arrivée soudaine d'électeurs français qui participeraient aux prochains scrutins.

修正案的批评者们，包括反对独立的政党在内，都认为这严重违反了宪法普选原则，而法国支持者及主张独立的政党则坚称，这项措施可以确保卡纳克居民在未来选举中不会被突然涌入的法国选民边缘化。

La résistance que les travailleurs immigrés opposent à leurs conditions de travail dangereuses, à leurs arrestations et expulsions et le droit qu'ils revendiquent d'être traités comme des travailleurs et non des criminels, en sont venus à beaucoup entraver les attaques du Gouvernement contre la main-d'œuvre et à constituer un soutien majeur du mouvement indépendantiste portoricain.

移民工人抗拒危险的工作条件、逮捕和驱逐出境，以及他们要求把他们当工人而非罪犯看待，已经成为政府攻击劳工的主要障碍，并且是支持波多黎各独立运动的主要力量。

Les partis anti-indépendantistes et le secteur commercial sont favorables au passage à l'euro mais les partis indépendantistes s'y opposent, en arguant du fait qu'aux termes de l'Accord de Nouméa, les questions monétaires relèvent des compétences locales et que l'adoption de l'euro ne ferait que lier plus étroitement la Nouvelle-Calédonie à la France.

另一方面，支持独立的党派则反对这一改变，他们坚称，根据《努美阿协定》的规定，货币问题应在当地解决，改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国绑得更紧。

Le mouvement autochtone est représenté par le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), coalition de plusieurs groupes indépendantistes qui considèrent qu'un futur vote au sujet du statut de la Nouvelle-Calédonie devrait porter sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France.

土著运动是卡纳克解阵这个由若干主张独立的团体组成的联的一部分，其观点是，未来关于新喀里多尼亚地位的投票应当是一次关于完全独立的投票，而不是认可维持与法国的关系。

Il s'associe à des orateurs qui sont intervenus précédemment pour demander la libération immédiate des indépendantistes portoricains détenus dans les prisons des États-Unis, en notant que le harcèlement et les arrestations dont ils sont victimes relèvent d'une tendance générale du Gouvernement des États-Unis à violer les droits politiques.

他与先前的发言者一样要共要求立即释放现在被监禁在美国监牢里的波多黎各独立斗士，他指出，骚扰和逮捕波多黎各独立斗士是美国政府侵犯政治权力的一般趋势的一部分。

En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à tout changement, invoquant le fait qu'aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions liées à la monnaie relèveront de la compétence locale, et qu'adopter l'euro ne ferait que contribuer à resserrer les liens entre la Nouvelle-Calédonie et la France.

另一方面，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

Je me souviens en effet que, jeune fonctionnaire, j'ai eu l'honneur de rencontrer à Brazzaville, il y a de cela un certain temps, et à deux reprises, des délégués du mouvement indépendantiste du Timor oriental venus remercier le Gouvernement congolais pour son soutien à leur cause.

际上，我记得，作为一个年轻的公务员，我在好久以前曾有幸在布拉柴维尔他见面。

Les partisans d'un État fédéral et les indépendantistes conviennent également que des mesures doivent être prises pour remédier à la situation et ont été récemment rejoints par un groupe dit des adeptes du statu quo dont la position sur la question a évolué.

支持成为联邦的一个州和鼓吹独立的人也意，必须采步骤纠正目前的情况，最近他所谓的维持现状者亦加入了这个群体，他们已经改变了对这个问题的立场。

Ayant obtenu une majorité au sein du Gouvernement, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), allié à la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), ont cherché à écarter peu à peu le FLNKS de l'administration des affaires de la Nouvelle-Calédonie.

保卫喀里多尼亚在共和国内(保喀)在获得政府的多数席位之后，与独立派合作委员会联合会联合，正设法逐步不让卡纳克民阵参与管理新喀里多尼亚的事务。

Un membre du Conseil nommé par le Gouverneur a toutefois fait remarquer que le Royaume-Uni avait déclaré sans ambages son intention de légaliser l'homosexualité et que nonobstant aucun des partis n'avaient adopté une position indépendantiste lors des débats sur le Livre blanc.

但是总督任命的委员会成员说，联合王国早就明确表示准备将性恋合法化，但在讨论《白皮书》期间却没有一个党派采要求独立的立场。

Présidé par M. Jean Lèques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir, six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.

新政府由努美阿市市长让·勒克斯先生(保喀)主持，共有11成员，其中保喀6人，卡纳克民阵4人，独立派协调委员会联合会（独协委联会）1人，此人曾属于卡纳克民阵、但后来与其脱离，现与保喀。

Elle a pour but de dénoncer cet assassinat, d'exiger que les enquêtes nécessaires soient menées à bien et que les responsables soient traduits en justice, et de mettre les militants indépendantistes en garde contre la répression politique qui a été déchaînée.

该组织的目的是公开谴责该暗杀行为，要求展开必要的调查并起诉责任人，警告那些独立的积极分子美国已经开始在政治上采镇压行动。

Selon certaines publications, alors que l'enquête est en cours, de nombreux éléments de la population portoricaine continuent à manifester leur inquiétude face à l'action du FBI à Porto Rico qu'un grand nombre de personnes considèrent comme visant injustement les activistes indépendantistes.

根据公布的来源，在调查期间，波多黎各各阶层人民继续对联邦调查局在波多黎各的行动表示关切，许多人认为这种行动不公平地针对支持独立的积极人士。