La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后法兰西留下不可磨灭印记。

Depuis la reprise des affaires en 1999, Philip terme de l'industrie à faire des efforts inlassables pour la prospérité de l'industrie ont fait des contributions indélébile.

自一九九九年恢复营业以来，弘业期货人以不懈努力为全行业繁荣作出了不可磨灭。

La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.

奥斯历史和道德责任给我们留下了不可磨灭印记。

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.

在这样情况下，不应使用耐久标记笔。

M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.

皮尔逊大使在裁军进程中留下了不可磨灭印迹。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国历史记录中留下了不可磨灭印记。

Il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.

结果是，难民常常是公众心目中受指责人。

Leur disponibilité, leurs conseils et leur soutien inébranlable m'ont laissé une impression indélébile.

他们随叫随到、提供指导与坚定支持，这些都给我留下深刻印象。

Les dispositions les plus importantes prévoient notamment l'imposition d'un système efficace de licences ou d'autorisation d'importation, d'exportation et de transit pour les armes à feu, l'obligation d'inscrire des marques indélébiles sur les armes à feu au moment de leur fabrication et de leur importation pour faciliter la recherche de la provenance d'armes illicites et, pour les États parties, l'obligation de conférer le caractère d'infraction à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu.

主要条款包括要求为进口、出口和过境运火器建立有效许可证或核准制度；有义务在制造和进口时在火器上留下无法消除标志，以便追踪非法枪支来源；另外，要求缔约国宣告非法制造和非法贩运火器为犯法。

Inévitablement, la présente session de l'Assemblée générale continue de souffrir des conséquences d'une blessure profonde et indélébile qui, il y a un peu plus d'un an, a été infligée à l'humanité entière, à ceux qui ont apporté leur contribution à la création de cette civilisation et, en particulier, à une grande nation amie dont le rôle a toujours été crucial pour l'avenir de notre planète.

本届大会不可避免地仍然受到就在一年多以前发生悲剧留下严重、难于愈合创伤影响，这场悲剧影响到整个人类、影响到为创造这个文明世界而作出人民以及特别影响到一个伟大而友好民族，这个民族对于我们星球未来所发挥作用是至关重要。

Nombre d'entre eux sont astreints aux pires formes de travail, qui leur laissent des séquelles physiques ou psychologiques indélébiles, ou même les mettent en danger de mort; il en est ainsi des enfants astreints au travail forcé ou en servitude, de ceux enrôlés de force comme enfants soldats ou entraînés dans les circuits de la prostitution ou de la pornographie et autres activités illicites.

其中有许多人是条件最差童工，身心一辈子受损，无可补救，甚或生命收到胁，包括有人成为强迫劳工和抵押劳工,被强迫征召从事武装冲突、卖淫和色情活动以及其他非法活动。

De nombreux fournisseurs de pays développés qui traitent avec le Bureau et divers organismes des Nations Unies s'approvisionnent presque exclusivement dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne le matériel des élections - comme les urnes, l'encre indélébile et les trousses d'inscription et de vote - et le matériel utilisé dans les situations de crise, comme les tentes.

采购处（和其他联合国组织）许多发达国家供应商产品几乎全部来自发展中国家——例如投票箱、不退色墨水及登记和投票工具袋等选举用品以及帐篷等从危机中复原用品。

Les membres se rappelleront également que, le jour des élections, un certain nombre de candidats de l'opposition ont fait des allégations concernant l'équité du processus électoral, notamment des plaintes relatives à l'utilisation d'encre indélébile pour marquer les pouces des électeurs et au sujet des intimidations exercées sur les électeurs par le personnel électoral et les représentants des candidats.

各位成员还将记得，选举当天，若干反对派候选人对选举进程公正性提出了指控，包括指控使用无法抹掉油墨在选民拇指上作出标记，投票站工作人员和候选人代表对选民施加不当影响。

Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.

在他国家获得独立——他曾为之奋斗——之后最初无疑是痛苦时期，马列托亚国王作为国父在维护国家稳定方面发挥关键作用，将不可磨灭地载入萨摩亚历史史册。

Au Kenya, la promulgation du Sexual Offences Act (loi sur les délits sexuels), la création dans les commissariats de police de bureaux qui s'occupent exclusivement des femmes et les campagnes de lutte contre la violence ont marqué d'une empreinte indélébile l'action entreprise en vue de protéger les femmes contre la violence.

在肯尼亚，通过颁布《性罪行法》、在警署设立妇女服务台以及发动反暴力运动，在保护妇女不受暴力所害方面，已留下不可磨灭痕迹。

Nous ne pouvons qu'exprimer notre grave préoccupation face aux ravages que connaissent les enfants dans les conflits partout dans le monde, en particulier ceux qui se trouvent dans les points chauds du Moyen-Orient - des ravages qui laisseront sans aucun doute une marque indélébile dans la vie des enfants touchés.

我们不得不对卷入世界各地冲突中儿童所经历蹂躏表示严重关切，特别是那些中东热锅内儿童----这种蹂躏无异会对受影响儿童生活留下持久烙印。

Ils laisseront dans la mémoire collective universelle une marque plus indélébile que ceux qui, au nom d'une suprématie passagère et au mépris de la nature fondamentalement dynamique du monde, prétendent à une supériorité éternelle, et sur les faibles à un moment de l'histoire, se prévalent d'un droit moral perpétuel.

这将在人类共有集体记忆中留下不可磨灭证词，证明那些人凭借一时优越，蔑视世界真正本质，声称永远高人一等，还曾经在历史某一时刻声称拥有在道义上支配弱小人民永久权利。

Ce faisant, je voudrais témoigner de la haute appréciation de la République du Cap-Vert à M. Kofi Annan pour le travail méritoire qu'il a accompli au cours de ces 10 dernières années, qui a permis à l'Organisation de laisser sa trace indélébile dans les pages de l'histoire du multilatéralisme.

佛得角感谢科菲·安南先生过去十年来所做出色工作。 他工作使本组织能够对多边主义进程产生实际影响。

Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.

不过，若干反对党候选人提出重大指控，置疑选举公正性，包括在用不可抹去墨水涂选民拇指时遇到问题以及称投票站工作人员及候选人代表以不当方式对选民施加影响等。

La CDAA a fait de grands progrès pour se restructurer afin de mieux répondre aux besoins de ses peuples en entreprenant des projets et des programmes visant à contribuer de manière positive et indélébile à la vie des millions d'habitants de la région.

南共体在调整自己以更好地满足其人民需求方面取得了良好进展，展开了各种争取为该区域数百万人民生活留下积极和不可磨灭烙印项目和方案。