Cela sous-entendait qu'une évaluation préalable de l'impact s'imposait pour éviter des dommages indus à l'environnement.

这意味着必须事先进行影响评估，以避免环境造成过多的伤害。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

应删除题为“不正当好处”的第28条。

4 L'auteur fait valoir en outre que le fait que l'on a tardé à l'inculper d'abord puis à le transférer dans le Queensland et que l'on ait refusé de le ramener, immédiatement après son procès dans le Queensland, en Australie occidentale pour qu'il soit près de sa famille, constitue une injustice et lui a causé des traumatismes émotionnels et psychologiques indus qui l'ont plongé dans la dépression, l'ont amené plusieurs fois à tenter de se suicider, l'ont fait souffrir d'insomnie, lui ont fait perdre ses cheveux et ont nécessité une chimiothérapie.

提交人还争论说，首先是推提出指，然后推将转解到昆士兰，而在昆士兰审判后没有立即将解回离家较近的西澳大利亚，事属不公，造成了没有必要的情绪和心理创伤，包括情绪低落和自杀倾向以及失眠、脱发并需要做化疗。

Le Code modèle énonce une série de principes généraux auxquels doivent se conformer les agents publics, ainsi que des dispositions particulières concernant notamment le conflit d'intérêt, les intérêts extérieurs incompatibles, la réaction face aux offres d'avantages indus, en particulier les cadeaux, la vulnérabilité à l'influence d'autrui, l'abus de la position officielle, l'utilisation d'informations officielles et de ressources publiques à des fins privées et les règles à suivre en cas de cessation de fonctions publiques, notamment les relations avec les anciens agents publics.

示范守则包括一套公职人员应遵守的普通原则和一些具体定，如利益冲突；不相容的外活动；遇到问题如何应，如提供不应有的好处特别是礼品、易受人影响的可能性；滥用公职；为私人目的使用官方资料和公共资源；及离开公职时要遵守的则，特别是在与前公职人员的关系中。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等公司一些小的回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终其小的采购批发商造成歧视。

Le Comité est d'avis que le retard pris quant au recrutement pour le poste D-2 de Directeur de la gestion au Bureau du Secrétaire général adjoint et pour celui du poste D-2 au Bureau de l'appui aux missions est inacceptable, et il appelle l'attention sur le problème constant des retards indus enregistrés dans le recrutement et la promotion du personnel.

委员会认为，在填补副秘书长办公室D-2职等管理事务主任员额和特派团支助厅D-2职等员额方面出现拖延是不可接受的，而且它反映，在人员征聘和安置方面持续存在不必要的拖延问题。

Les vérificateurs des comptes résidents ont contribué pour beaucoup à améliorer les systèmes de contrôle interne des missions de maintien de la paix, et leurs rapports et recommandations ont souvent eu des incidences financières considérables pour l'Organisation, en ce qu'ils lui ont permis de faire des économies et de récupérer des trop-versés ou des paiement indus.

驻地审计员在改进维持和平特派团内度方面发挥了重要作用，们的审计结果和建议经常在实现节支和有效追回多付款项方面本组织产生重要的财务影响。

En outre, l'article 346 du Code pénal prévoyait des peines d'emprisonnement de deux mois à deux ans pour tout agent public qui acceptait des avantages indus ou promettait d'exercer une influence indue, utilisait des informations privilégiées pour en tirer un avantage pécuniaire ou ne pouvait expliquer l'accroissement de son patrimoine depuis son entrée en fonctions.

此外，《刑法典》第346条定可以任何接受不当的优惠、允诺施加不当的影响、利用公共资讯获得经济益处或无法解释任职后财产净值增加的公职人员判处徒刑，刑期至少两个月，最多两年。

La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'explique par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 est déjà couvert par l'article 19, qui exige que les États Parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.

而是两款之间的义务程度有差别，其原因在于第2款所处理的核心行为已由第19条涵盖，第19条要求缔约国将本国官员索取和收受贿赂定为犯罪。

Ces procédures ont fait obstacle à la distribution des secours, entraîné des retards indus et parfois rendu inutilisables des articles de secours de la première nécessité, comme des vivres et des médicaments, dans des contextes comme le Darfour, le territoire palestinien occupé, la Somalie, Sri Lanka ou le Zimbabwe.

这种繁琐手续阻挠了分发，造成不应有的拖延，有时使救生救济物品，包括食品和医药不堪使用，例如在达尔富尔、巴勒斯坦被占领土、索马里、斯里兰卡或津巴布韦等地。

Pour éviter autant que possible le gaspillage de ressources et des retards indus, la réforme promouvra une meilleure coordination entre la Cour fédérale d'Australie et le Tribunal national des droits fonciers autochtones, qui jouent tous deux un rôle important dans le fonctionnement du régime de ces droits.

为了减少可能出现的资源浪费和不必要延宕，改革将推动澳大利亚联邦法院和全国土著产权法庭之间的协调，因为两者在土著产权度中发挥重要作用。

En conséquence, nous devrions nous préoccuper de ce que le Tribunal continue de subir des retards indus dans ses procès, dont la plupart peuvent être attribués à des tactiques obstructionnistes et dilatoires, employées pour déjouer les efforts du Tribunal pour employer efficacement le temps alloué aux procès.

因此，我们大家应该感到关切的是，法庭继续受到终结审判方面的过度拖延的困扰，其中大分拖延可归咎于用来挫败法庭为有效地使用司法时间所做的努力的阻挠和拖延战术，这种战术的特点是放慢审判的速度。

Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 exige que les États Parties incriminent la corruption active d'agents publics étrangers et que le paragraphe 2 demande uniquement que les États Parties “envisagent” d'incriminer la sollicitation ou l'acceptation d'avantages indus par des agents étrangers dans de telles circonstances.

准备工作文件将表明，第1款要求缔约国将主动行贿外国公职人员定为刑事犯罪，而第2款仅要求缔约国“考虑”将外国官员在这种情况下索取或者收受贿赂定为刑事犯罪。

Il faudrait que le personnel des établissements exposés ait à suivre une politique claire de lutte contre la corruption qui leur imposerait de signaler les conflits d'intérêts, leur interdirait de recevoir des avantages indus de la part de tierces parties et exclurait totalement la divulgation d'informations confidentielles.

应当为处于风险中的机构的工作人员提供所应遵循的明确的反腐败政策，这种政策要求们披露利益冲突；防止们从第三方接收不适当的好处；并严格禁止披露保密资料。

Les Chambres de première instance ont adopté des directives pratiques grâce auxquelles les procédures conduites devant elles sont rigoureusement contrôlées, les retards indus évités, et ce, dans le respect du droit du Procureur de présenter sa cause et de celui des accusés à un procès équitable.

审判分庭定了一些做法，以确保严格审理程序，避免不当拖延，同时维护检察官陈述案情的权利以及被告得到公平审判的权利。

Les tribunaux s'étant mis eux-mêmes dans l'impossibilité d'agir et ayant restreint leur compétence à l'examen de raisons exceptionnelles et quasiment impossibles à prouver de mauvaise foi, de motifs ou de considérations indus de la part du Procureur, il ne peut être affirmé qu'un recours utile existait.

鉴于法院自我束缚并将其审查局限于公诉主任理由不诚实、动机不当或考虑不妥的特殊和几乎无法证明的情况，有效补救之存在无从谈起。

Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'introduction dans ce paragraphe d'exemples précis d'avantages indus. D'autres étaient d'avis que les tentatives d'énumération, dans les textes juridiques, aboutissaient souvent à des omissions, et préféraient une formulation plus générale, comme celle figurant dans la variante 1.

一些代表团赞成本款中关于不应有的好处的事项所作的具体说明，其代表团则认为，试图在法律案文中汇编清单往往会导致遗漏，因此主张应拟订较一般的行文，就象备选案文1中所载的那样。

Les tribunaux s'étant mis eux-mêmes dans l'impossibilité d'agir et ayant restreint leur compétence à l'examen de raisons exceptionnelles et quasiment impossibles à prouver de mauvaise foi, de motifs ou de considérations indus de la part du Procureur, il ne peut être affirmé qu'un recours utile existait.

鉴于法院自我束缚并将其审查局限于公诉主任理由不诚实、动机不当或考虑不妥的特殊和几乎无法证明的情况，有效补救之存在无从谈起。

Toute stratégie de lutte contre la corruption doit s'attaquer à la question des pots-de-vin ou autres avantages indus liés à la prestation de services publics, en particulier parce qu'il s'agit là de la face de la corruption la plus visible pour le grand public.

任何反腐败战略都需要解决与公务相连带的贿赂问题，特别是因为这是公务人员最常接触到的腐败的“表面”。

Il souligne qu'une réduction du budget des tribunaux entrave considérablement l'administration de la justice et par contrecoup provoque des retards indus dans la nomination des juges, certains États Membres étant contraints de procéder à des nominations à titre temporaire.

强调，法庭预算的削减会实施司法造成重大损害。 因此，在任命法官方面会出现无道理的长期拖延，而某些成员国则会诉诸于任命临时法官。