Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.

毫无疑问，中东确实存散的危险。

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.

你为人所知的阅历和外交才干正是这一关键时刻所急需的。

Il est indubitable que la Guinée-Bissau se trouve dans un grave marasme économique et financière.

显然，几内亚比绍正面临严重的财政和经济困难。

Il est indubitable que nous traversons une période difficile.

不可否认，我们现生活一个艰难时期。

Il est toutefois indubitable que le scrutin a été entaché d'irrégularités.

但是，投票中无疑出现了违规现象。

Il est indubitable que la délégation de pouvoirs se pratique bel et bien au Secrétariat.

因此秘书处显然有着适当的授权机制。

Mais il est indubitable que cet engagement ne suffit pas.

然而毫无疑问的是，这一承诺是不够的。

Il est indubitable que les dividendes de la paix seront partagés par tous et seront bénéfiques.

毫无疑问，和红的好处将是广泛的和积极的。

Cette situation a un effet indubitable sur l'efficacité de l'intervention de l'ONU dans les conflits actuels.

这种局面无疑影响到联合国当今各种冲突中进行干预的效力。

Il est donc indubitable que le CCI fait un travail utile, solide, précis et bien ciblé.

因此，联检组毫不怀疑其工作的价值——可供预订读者采用，是相关的、切重时弊的，事实上也是无误的。

Il est indubitable que la fragmentation du droit international répond à la diversité de l'ordre social international.

毫无疑问，国际法不成体系反映了国际社会秩序的多样性。

Il est indubitable qu'il est nécessaire de faire plus pour améliorer le niveau d'éducation dans les régions tribales.

毋容置疑的是，要提高部落地区的教，我们还要做更多。

Il est indubitable qu'en règle générale, les conflits se produisent dans les pays où la pauvreté est prononcée.

无可争辩的事实是，一般来说，冲突发生以贫困为特点的国家。

Premièrement, l'élan politique est indubitable.

首先，现无疑有着政治势头。

Toutefois, il est indubitable que l'existence des armes nucléaires multiplie les risques qu'elles représentent et peut compliquer la résolution de ce problème.

但是，毫无疑问，武器的存增加了区域冲突的危险性，可能会使冲突的解决更为复杂。

Il est indubitable que la CEI a permis aux pays membres d'accéder à la souveraineté en bon ordre, sans grands bouleversements géopolitiques.

独联体成员国取得主权的进程有序地进行，没有发生深刻的地缘政治动荡，对此独联体功不可没。

Le phénomène des migrations est d'une importance historique indubitable, et a même acquis une plus grande importance dans le cadre de la mondialisation.

移民问题无疑具有历史意义，已成为全球化范围内的一个极其重要的议题。

Il est indubitable qu'on ne saurait concevoir à bon escient une définition du « conflit armé » s'appliquant à tous les domaines du droit international public.

必须清楚说明，想为所有国际公法部门设计一个“武装冲突”定义的框架是不合适的。

Mais il est indubitable que les organisations internationales ont un intérêt du même ordre, et encore plus important, dont il faut tenir compte ici.

毫无疑问，国际组织有更加重要和类似的关切，目前情况下也应予以考虑。

Il est indubitable que les sanctions imposées à l'Iraq sont une violation patente de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.

毋庸置疑，对伊拉克的制裁措施是对《联合国宪章》和国际人道主义法的明显践踏。