Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受他的影响只是间接的。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神，吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接间接地发生危险。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们的印象好极了；他们不晓得，这是由于他经常出入于上流社会的缘故。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁诺 杜索：所以，这是巴西引起的直接影响。

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算计者会意识到这个玩笑，但他是间接意识到的。

Par ailleurs on estime que de manière indirecte, plus de 12 millions d’autres personnes souffrent de cette crise du logement, qu’il s’agisse de la difficulté à trouver un logement ou à payer son loyer.

此外， 估计有超过1200万人间接地受到这次住房危机的影响，无论是因为难以找到住房还是支付房租。

C'est bien qu'il y avait un enjeu, et donc on peut, par contre coup, mais de manière toujours indirecte, une fois de plus, prendre la mesure de ce qu'a pu être ce choc.

有其重要性，因此我们仍能间接地、再一次地，衡量出这一冲击可能带来的影响。

On voit bien donc que ces appellations indirectes partent d’un bon sentiment : on ne voudrait pas froisser la susceptibilité de ceux qui sont privés de la vue ou de l’ouïe.

显然，这些间接称呼源于一种好意：不想伤害那些失去力听力的人的敏感情绪。

Au cours de l'année écoulée, l'agence a fourni une assistance directe et indirecte à 125 pays et régions, en promouvant de façon significative le développement économique et social durable dans ses Etats membres, notamment dans les pays en développement.

Oui, parce que moi je me demande s'il n'y a pas une stratégie indirecte sur les grandes conceptions dites de l'art, c'està-dire l'objectif la Chine.

Selon des sources américaines, israéliennes et régionales citées par Axios, des négociations indirectes sont en cours entre Washington et Téhéran.

D'après leurs informations, ce sont des négociations indirectes – avec, donc, un intermédiaire - sur la question nucléaire et la levée des sanctions contre Téhéran.

150 millions d'euros vont être versés par l'UEFA – les organisateurs de la compétition. Aurélien Devernoix, d'autres retombées indirectes sont attendues.

Négociations principalement, vous allez nous l'expliquer, indirectes, Noé Pignède.

Aurélien Devernoix, d'autres retombées indirectes sont attendues.