Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美奇奖，比如说，是讲给新小说或新人作家。或者还有菲米娜奖，就像它名字一样，是由女性评委会颁奖。

Retour à Toulouse, aux Abattoirs. Un musée comme son nom ne l’indique pas.

回到图卢兹，到屠宰场去。这个博物馆并不如名称所显示那样。

Dans cette dictée, vous entendrez beaucoup de mots pour indiquer la quantité.

这个，你会到许多表示数量词语。

Si vous avez un titre professionnel, vous devez l'indiquer sous votre nom de famille.

如果你有职称话，你需要在你姓之后注明。

Alors le mot " place" , ça peut indiquer l'espace qu'occupe quelque chose.

place指明了某物占据空间。

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但人口预测显示，到2050年，85％法语使用者将是非洲人。

Et vois-tu, ça sert à indiquer le temps qui passe.

你看，它可以标识出过去时间。

L'examen de son crâne semble indiquer que le Predator X repérait ses proies à l'odeur.

对启莫里颅检查似乎表明捕食者X是根据气味来发现猎物。

Donc, le « à » , on l'utilise pour indiquer une heure dans la journée.

所以，我们用à来指明一天时间。

A Vous pourriez m'indiquer vos conditions de représentation exclusive?

您可以给我解释一下你们销售条件吗？

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本人指出：还需进一步确认这些结果。

Voulez-vous nous indiquer la date précisée de cette opération ?

您可以为我们指出手术确切日期吗？

Vous pouvez m'indiquer où est-ce qu'elles sont? Parce que alors là...je vois plus rien.

您能给我指下那种烟在哪吗？因为烟雾弥漫...我啥都看不到啊。

Pour autant, ils ne sont pas tenus de l'indiquer sur la dénomination du produit.

然而，他们不一定要在产品名称上指明这一点。

Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.

于是它们明确指出了猴面包树具体位置且马上上路。

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他一再提出这类问题似乎说明他信心比口说更不坚定。

Pouvez-vous m'indiquer l'indicatif téléphonique de la France ?

您可以告诉我法国电话号码吗？

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服女子负责给每位乘客指定出租车。

Voici 6 signes qui indiquent qu'il s'agit d'une dépression et non d'une simple fatigue.

以下是6 个表明你可能是抑郁，而不只是疲劳信号。

Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.

它们给了她几块树皮，草，和采来根。