Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我出生地在护照上被标识出来了。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病药物。

Qui vous a indiqué cette université ?

谁给你指出这所大学？

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

检察官声称要对此判决提出上诉。这样翻译对不对呢？

"Il y a un arrêt de bus en tournant à gauche ?"Elle a indiqué devant.

“这条路到头左拐是不是有个车站？”她指着前面说。

"Il y a un panneau là-bas."Je l'ai indiqué le derrière un peu loin.

“那头好像有块牌子。”我指指后面稍远地方。

La confirmation du paiement sera indiquée sur votre page Internet.

付款确认将会在页上显示。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

现在她自了，一位不愿透露身责人指出。

L'Union européenne a négocié «ouvertement et de bonne foi», a indiqué M.

欧洲联盟谈判“公开而有诚意”。

132 personnes sont encore à l'hôpital, a indiqué M.Wang.

132位伤者仍然在医院中。

S'il est renseigné, ce numéro sera indiqué sur vos factures.

如果输入此项，号码将会在费用清单上显示。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检决定拒绝了他请求，明确说这不容上诉。

Il a également été indiqué que l'avion volait à une altitude de 3 000 mètres environ.

同时还称，飞机飞行高度约为3 000米。

Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.

克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人平等待遇。

Le Gouvernement roumain a indiqué avoir adopté plusieurs mesures pour éliminer toute forme de racisme.

罗马尼亚政府通报说，该国采取了几种措施以消除一切形式种族主义。

Comme il a toutefois été indiqué, ce principe doit être adapté dans certaines situations.

但是，如前所述，这一原则在某些情形下须进行调整。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘书长所说，那些目标已成为共同发展框架。

Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.

预计秘书长两年期方案执行情况报告编制责任也将转移到秘书处另一个部门。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索款要求前不会撤消这些信用证。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在脚注中加以澄清。