Elle était, en effet, de cette race qui tient le premier rang parmi les races indigènes.

她也是帕西人，帕西人在族中占着最重要的地位。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但是居氏虽然许给土人种种重酬，却始终没有得到只活的“几维”鸟。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找老大半天才找到家日本估衣店。他向店主说明来意，店主很喜欢他这套西装。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作防备。

En se promenant, Passepartout remarqua un certain nombre d’indigènes vêtus de jaune, tous très avancés en âge.

路路通在路上还看见些穿黄色衣的本地人，这些人年纪都很大。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

C’était une salle d’audience, et un public assez nombreux, composé d’Européens et d’indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲人和本地人。

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这些菜肴，尝尝用本地大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Vous avez vécu en France pendant près de 3 ans, chez nous les « indigènes » , c'est ça ?

你已经在法国本地生活将近3年，是这样吧？

Les années passent quand, un jour, il découvre des indigènes qui s'apprêtent à tuer un des leurs pour le manger.

几年过。天，他发现些野人，他们正要其中个同伴杀死并吃掉。

Le peuple indigène est un frein pour le gouvernement.

这个土着民族是政府的个阻碍。

Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.

因此在这里不但要防土人枪击，还要防他们扑到身边来搏斗。

Les relations entre les indigènes et la Compagnie Générale de Combustibles, la CGC, vont rapidement se dégrader.

原住民与可燃物总公司（CGC）之间的关系将很快恶化。

Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰岛人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

N’existait-il donc pas dans l’île quelque ruminant d’espèce indigène qui pût remplacer cheval, âne, bœuf ou vache ? C’était la question.

难道荒岛上没有种动物能够代替马、驴或牛的吗？这是个问题。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮前后夹攻着，只好在邓肯号和土人的艇子之间束手待毙。

C’était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s’élevaient des huttes indigènes.

那是火地岛，早期的航海家看到岛上上著的茅屋上飘起无数的浓烟，便给它起这个名字。

La conversation se fit en langue indigène, que mon oncle entremêlait d’allemand et M. Fridriksson de latin, afin que je pusse la comprendre.

谈话是用冰岛语进行的，叔父夹进几个德语，弗立特利克孙则夹进几个拉丁语，好让我也能听得懂。

Je redoute plutôt les indigènes, s’il y en a sur cette île, que je ne les désire. Où est Top ?

“我认为这个岛上是没有土人的，我最怕遇见他们。托普上哪儿？”

Certaines plantes indigènes furent encore découvertes, et, si elles n’avaient pas une utilité immédiate, elles contribuèrent à varier les réserves végétales de Granite-house.

他们发现些土生的植物，这些植物虽然不是那么迫切需要，却增加“花岗石宫”疏菜储藏室里的品种。