Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction.

坐在角落的费克斯这时心有说不出来的兴。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它的魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别的歌曲在此时此地升起而不破坏了周围的和谐。

Alors il reconnaît avec une indicible terreur qu’il est engagé dans de la grève mouvante, et qu’il a sous lui le milieu effroyable où l’homme ne peut pas plus marcher que le poisson n’y peut nager.

于是他变得无可名状地惊恐起来，意识到他已被围困在流沙之中，在他下面是人不能走、鱼不能游的恐怖地带。

Il y avait quelques hommes parmi lesquels Julien reconnut avec un plaisir indicible le jeune évêque d’Agde, qui avait daigné lui parler quelques mois auparavant à la cérémonie de Bray-le-Haut.

有几个男人，于连认出了年轻的阿格德主教，感到说不出地兴。几个月前，在博莱－勒欧修道院的那次仪式上，阿格德主教跟他说过话。

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要小心隐藏起来的指控--究竟是否为真？

Ils ont des yeux, répéta milady avec un accent d’indicible douleur, et ils ne verront pas ; ils ont des oreilles, et ils n’entendront point.

“他们有眼睛，”米拉迪带着难以名状的痛苦说，“但他们却看不见；他们有耳朵，但他们却听不见。”

Au vertige qui l’avait saisie, Susan sentit s’ajouter une indicible nausée, elle posa ses deux mains au bas de son ventre, l’avion continuait à descendre.

一阵剧烈的眩晕感击中了苏珊，她开始有反胃的感觉，不得不把手放在了小腹处。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，他看到了DUTILLEUL的头——那种恐惧难以描述——像陈列的猎获物一样粘在墙上。

Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了上来，唐太斯带着说不出的快乐穿了起来。

Je n'étais jamais allé sur mer auparavant ; je fus, d'une façon indicible, malade de corps et épouvanté d'esprit.

这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。

C’est une indicible émotion ce jour-là d’être à midi et de songer à minuit.

这一天，在中午去梦想午夜的情景是一种无法形容的激动情绪。

Le malheureux eut un élan de joie indicible ; un rayon de pure lumière descendit dans cet enfer où il se débattait.

他发出一声欢喜的喊叫，好象透入那绝望黑暗的深渊。

Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.

于是他向后退了两步，表现出无法形容的厌恶。

Louis XVIII fit un geste indicible de colère et d’effroi, et se dressa tout debout, comme si un coup imprévu l’avait frappé en même temps au cœur et au visage.

国王做了一个难以形容的，愤怒和惊惶的动作，然后猛地一下子挺直并站了起来，像是这个突然的打击同时击中了他的脸和心一样。

Oh ! merci, merci, docteur ! dit Villefort avec une joie indicible, je n’ai jamais eu de meilleur ami que vous.

“我谢谢您，医生，”维尔福说，兴得无法形容，“我从来没有有过比您更好的朋友。”

Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.

卡德鲁斯和他的老婆互相交换了一个意味深长的眼色。

Un éclair de joie indicible illumina ce visage lugubre, comme fait un dernier rayon de soleil avant de se perdre dans les nuages qui semblent moins sa couche que son tombeau.

他那忧郁的脸上掠过一丝说不出的快乐，犹如太阳消失在云彩中，进入坟墓前的最后一丝光亮。

Et c'était comment dire l'indicible en fait.

Et puis c'est juste des expériences incroyables, indicibles.

C'est-à-dire, on était confronté à quelque chose qui était de l'ordre de l'indicible, de l'innommable, comme dirait Becket.