Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.

它河流中存是栖息地质量一个很好指标。

Oui. C'est facile. Le verbe change de forme avec des indicateurs de temps.

是啊。这很简单。动词根据时间指示词改变形式。

Avant l'arrivée des espagnols, les indicateurs sont au rouge.

西班牙人到来之前，指标已经变得很糟糕。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你眼睛是真正可以辨别池水中尿液！

Anthony se pencha vers le parebrise, observant attentivement les panneaux indicateurs.

安东尼向前方车窗探过去，非常仔细地看路牌。

Dans un texte, il y a souvent des indices en plus, des indicateurs de temps comme. . .

一篇文章中，还有很多其他提示，那些表示时间指示词，比如。

Ces indicateurs sont des outils qui permettent de savoir si l'on est au présent, au passé ou au futur.

这些指示词可以帮助我们识别于现，过去还是将来。

Il y a des indicateurs qui vont prévenir les hauts responsables de la police.

有一些迹象会提前警告警方高层。

Le moyen ? presque davantage : l’autorisation. Car enfin l’indicateur et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens.

办法？这不是什么办法不办法，而是要得到批准。火车时刻表跟各趟列车并不是为狗编制。

Dans la zone euro dans son ensemble, les indicateurs de l'OCDE " continuent de montrer une inflexion positive de la croissance" .

欧元区整体上，经合指标“继续显示经济增长积极转折”。

Les indicateurs de l'OCDE pointent vers une croissance au-dessus de la tendance au Japon, et indiquent une consolidation de la croissance au Royaume-Uni.

经合指标显示日本经济增长超过了趋势水平，并表明英国增长势头得到巩固。

Au quatrième trimestre 2012, le pays a enregistré un net recul de son produit intérieur brut, l'indicateur économique qui mesure la production d'un pays.

2012年第四季度，该国国内生产总值（衡量一个国家产出经济指标）急剧下降。

Stupéfait, il relut deux fois le nom de l'indicateur qui avait renseigné le dossier pour s'assurer qu'il ne se trompait pas, sans pouvoir dissimuler son trouble.

他无法掩饰内心惊愕，将提供档案线民名字念了两遍，确定自己没有弄错。

L'année a également été marquée par une série d'indicateurs positifs pour l'économie italienne, comme le niveau de déficit, ramené autour de 3 pourcents du PIB.

这一年对意大利经济而言也是一系列积极指标体现，例如财政赤字水平已降至国内生产总值3%左右。

Quand on a passé son temps, comme Cottard, à voir des indicateurs possibles dans tous ceux de qui, pourtant, on recherchait la compagnie, on peut comprendre ce sentiment.

当一个人像柯塔尔那样把时间花，寻觅伙伴又想从中找出可能告密人时，他一定会理解这种心情。

Aussi Grimaud n’ajouta-t-il point une parole, se contentant de tendre le doigt indicateur dans la direction de la haie et dénonçant par ce geste le cardinal et son escorte.

于是格里默再没有多说一句话，只是伸出示意手，指指树篱那一边，而这一指也就指出了红衣主教和他两个随从了。

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来日子一到，他就又把火车时刻表打开，计算她可能乘哪一班，而如果那边多耽搁一些时间，又还有哪几班可乘。

Et, bien que mon exaltation eût pour motif un désir de jouissances artistiques, les guides l’entretenaient encore plus que les livres d’esthétiques et, plus que les guides, l’indicateur des chemins de fer.

虽然我这种豪情是出之于要满足艺术享受愿望，但就维持这个愿望来说，旅游指南却比美学书籍起作用更大，而火车时刻表甚至更有过之。

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证据证明托马斯·梅耶曾出手协助，从他向国安局线民说出他朋友计划时坦白态度来看，可以确定他清白。

Mais fliege veut dire mouche, ou mouchard, et ce mot qui désigne un indicateur a peut-être glissé pour désigner celui qui utilise l’indicateur.

但是“fliege” 意思是苍蝇或告密者， 而这个用来指代线人词可能逐渐演变成了指代使用线人人。