Vous voulez dire que la Compagnie d'assurance va nous indemniser?

您是说保险公司会给赔偿吗？

De toute façon, nous allons vous indemniser.

不管怎样, 我们承担赔付。

Former et pas seulement indemniser, tel doit être notre but.

培训而不仅仅是补偿，这必须是我们目标。

27 ans après la chute du président Marcos les victimes de la dictature vont enfin être indemnisés.

马科斯总统倒台27年后，独裁统治受害者终于得到了补偿。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果保险公司包装不良为由拒绝赔偿话，贵公司承担赔偿吗？

Exactement. La Compagnie indemnisera la victime du préjudice subi. Et elle sera aussi responsable de la réparation des dommages causés par vos produits.

正是这样。保险公司将对损失受害者给予赔偿。而且它还业 负补偿由贵公司产品所造成损失。

Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

我恐怕我们不负赔偿，因为损失是由保险单条款范围因素造成。

V Puisque ces certificats sont en règle, nous sommes d'accord pour vous indemniser sans réserve. Comment résoudre ce problème? Je voudrais écouter votre avis.

既然证明已有，我们愿无条件赔偿。您希望怎么处理好呢？我想先听听贵方意见。

17.Je crois que nous ne pourrons pas vous indemniser de ces dégâts, parce qu'ils ont des causes qui sont prévues dans les clauses du contrat non prévues.

17.我恐怕我们不负赔偿，因为损失是由保险单条款范 围因素造成。

Oh. c’est bien dommage. Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

嗯，很遗憾。我恐怕我们不负赔偿, 因为损失是由保险单条款范围因素造成。

Alors, pour les assurances de personnes, nous avons l'assurance-vie, l'assurance-maladie, l'assurance-accidents，etc. Et l'assurance de matériel a pour but d'indemniser l'assuré à la suite d'un sinistre, par exemple, incendie, dégâts des eaux，etc.

对于人身保险，我们有人寿险，医疗险，事故险等等。对于东西保险，它目在于发生灾难时，比如火灾, 水灾等，给投保人一定金额赔偿。

C Au transport，s'il y a un manquant suite à la détérioration d'une caisse et que la Compagnie assurances refuse de nous indemniser en prétextant un mauvais emballage, comment résoudre le problème?

在运输过程中，会因箱子损坏而造成产品数量不足，如果保险公司包装不良为由拒绝赔偿话，又应怎样解决呢？

Le président a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a ordonné que les familles des victimes et des blessés soient indemnisées financièrement.

总统向受害者家属表示哀悼，并下令对受害者和受伤者家属给予经济赔偿。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是，不管怎样，我们承担赔付。这是PA115索赔单。 请您填好，详细写明亊故发生过程，莫莱勒先生治疗状况及他需要休息多长时间。

Le tribunal a ordonné le 7 décembre 2007 à la société japonaise d'indemniser l'entreprise chinoise à hauteur de 2,9 milliards de yens (28,4 millions de dollars), une somme compensant les loyers impayés et les pertes d'exploitation.

法院于2007年12月7日裁定日本公司需向中国企业赔偿29亿日元（约合2840万美元），这笔款项包括了未付租金和经营损失补偿。

La commission européenne appelle les Etats membres à se mobiliser pour que les consommateurs européens soient à leur tour indemnisés, c'est à dire qu'ils puissent par exemple être remboursés comme pourront l'être les clients américains et australiens de la marque.

欧盟委员会呼吁成员国采取行动，确保欧洲消费者也获得赔偿，也就是说，他们可像美国和澳大利亚该品牌客户一样获得退款。

Seuls ceux qui ont souscrit une couverture incendie seront indemnisés, à condition de déclarer le sinistre sous 5 jours et de déposer plainte.

Quand et comment les professionnels seront-ils indemnisés?