Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

一会儿，这个弄臣竟然平安无事的走了出来。

Une femme de 78 ans a été retrouvée indemne samedi après une semaine passée sans eau ni nourriture dans un ravin.

一位78的老太太在一条沟里不吃不喝一星期，被发现时却安然无恙。

Heureusement, il est indemne.

幸好他一点儿也未伤。

Quant à l'inspecteur Fix, il se dit que décidément la Banque d'Angleterre ne sortirait pas indemne de cette affaire.

至于密探费克斯，他心里说，反正英国国家银行绝不可能毫无损失地了结这件案子。

Il convient de préciser que ces gouvernements s'en sont sortis pour l'essentiel indemnes.

我们应该指出，这些政府大部分到损失。

Le pays est indemne de poliomyélite depuis 39 mois.

去39个月伊拉克没有发生小儿麻痹症。

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

难民增多了，世界各地区没有不影响的。

Tous les civils s'en sont sortis indemnes, mais les locaux ont été endommagés.

所有文职员均无伤逃脱，大院却遭到破坏。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

组织培养的香蕉不怕害虫，不生病。

Le Ghana est également en voie d'être déclaré pays indemne de poliomyélite.

我们也正式被认证为无脊灰炎的国家。

Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.

7月30日在加利区其他地方，有1名渔民被打死，另外两被扣为质（后来两被释放，未伤害）；8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55的妇女被打死，并发现另外两名年轻男子死亡；9月3日在停火线附近的公路旁发现一枚反坦克地雷，后来加以排除。

Nul ne peut être nommé fonctionnaire, s'il n'est de nationalité togolaise, s'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité, s'il n'est âgé de 18 ans au moins ou 35 ans au plus à la date de sa nomination, s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique exigée pour la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse ou lépreuse, soit définitivement guéri.

如果没有多哥国籍，如果不享有公民权，如果没有良好的品德，如果年龄不满18或超35，如果不具备职务所要求的身体能力条件，如果没有被认定不患有任何结核、癌症、精神或麻风等疾病，或是没有彻底治愈，那么不能被任命为公务员114。

Ils ont été relâchés indemnes le 5 juin, après des consultations menées par mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires avec les parties géorgienne et abkhaze, des promesses de coopération faites au téléphone par le Président Chevardnadze et le dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba, et une intervention directe auprès des preneurs d'otages d'une équipe de négociation de haut niveau du Gouvernement géorgien.

后来经我的特别代表和首席军事观察员与格鲁吉亚和阿布哈兹双方协商，谢瓦尔德纳泽总统和阿布哈兹领导弗拉季斯拉夫·阿尔津巴在电话中承诺提供合作；并通格鲁吉亚政府的一个高级别谈判组与劫持犯直接谈判，巡逻队成员最终于6月5日被释放，没有到伤害。

Au plus fort de la crise asiatique, dans plusieurs des pays touchés, le secteur exportateur de produits de base, qui est beaucoup moins tributaire de biens intermédiaires importés que le secteur manufacturier, s'est retrouvé à peu près indemne et a même, dans bien des cas, tiré profit de la crise sous forme de bénéfices dans les monnaies locales.

在亚洲危机最严重阶段，发生危机的若干国家的外向型商品部门基本未伤害，因为该部门对来料加工的依赖程度低于对制成品的依赖程度，在许多地方，以本国货币计算的利润而言，甚至由危机而得利。

À sa dernière séance, le Groupe de travail sur les prises accessoires a recommandé à la Commission que, chaque fois que cela était réalisable, les pêcheurs à la senne coulissante soient requis de rejeter à la mer, aussitôt que possible et indemnes, toutes les espèces non visées par leur pêche, y compris les requins.

的任何副渔获物管理办法的组成部分。 副渔获物问题工作组在其最近的会议上向委员会建议，在实际可行的情况下，规定围网渔船渔民尽快并不加伤害地释放所有非目标鱼种、包括鲨鱼。

Enfin, le statut futur de Mostar, avec ses règles électorales spéciales visant à préserver l'équilibre politico-national et le partage du pouvoir - qui est sorti indemne d'une action en justice intentée par les Croates et soumise à la Cour constitutionnelle de la Fédération en avril - demeure incertain.

最后，《莫斯塔尔市规约》今后的地位尚不明确，其旨在保持民族政治平衡和权力分享的特别选举规则经了4月份克族向联邦宪法法庭提出的法律挑战。

Quoiqu'il s'agisse surtout d'une recrudescence de la petite criminalité, la situation politique n'est pas restée indemne et les groupes politiques et ceux de la société civile se montrent de plus en plus critiques de la réaction, jugée inadéquate, du Gouvernement et de la MINUSTAH.

尽管暴力活动的增加大多涉及普通犯罪，但这影响了政治局势，并引起政治团体和民间团体更多的批评，认为政府和联海稳定团对这一问题应对不足。

Tout en reconnaissant que les pays en développement et les pays en transition n'échapperaient pas indemnes de la crise, les ministres n'ont pas formulé de propositions concrètes sur la manière dont ces pays pourraient prévoir ou prévenir des problèmes analogues à l'avenir.

尽管部长们认识到发展中国家和经济转型国家不可能毫发无损地逃脱危机，却没有就这些国家将来可如何预测或防止这类问题提出任何具体建议。

Le convoi s'en est sorti indemne, mais les FNL ont plus tard fait savoir à l'ONUB qu'ils attaqueraient « les civils qui soutenaient le Gouvernement tant que la population de la province de Bujumbura Rurale continuerait de souffrir aux mains du Gouvernement ».

车队幸好没有损失，但是后来民族解放力量告诉联合国布隆迪行动，`如果布琼布拉乡村的继续在政府手里罪，他们就要攻击亲政府的平民。

Nous soutenons la proposition faite par l'Agence tendant à la création d'une banque multilatérale de matière fissile pour assurer l'approvisionnement ininterrompu en combustible de toutes les centrales nucléaires existantes ou à construire dans des conditions indemnes d'influence politique.

我们支持原子能机构提议设立多边裂变材料库，以确保向一切目前或待建核设施提供裂变燃料得以持续，不政治影响。