Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26岁的美国男子被逮捕并遭控告。

Guillaume Apollinaire, don't un des amis a volé une statuette au Louvre, sera inculpé.

由于吉约姆·阿尔的一个朋友曾在卢浮宫内窃取过一个小雕像，阿尔因此遭到指控。

Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者增加到37人。

10 mois plus tard, 12 inculpés ont été transférés à La Haye.

在中间的几个月里，共移交了12名被告。

La source affirme également que le droit de l'inculpé à l'égalité a été violé.

来文提交人还声称，被告享有平等的权受到侵犯。

Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及三名新近被起诉的被拘留者（第38段）。

Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.

法庭指控他发表憎恨政府的言论。

On ne sait pas où se trouve Johnny Paul Koroma, inculpé de 17 chefs d'accusation.

被控17项罪名的约翰尼·保·下落不明。

Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪的个人最近的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。

Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.

他是在卢旺达问题国际法庭认罪的第四个人。

On sait, cependant, qu'un grand nombre d'inculpés sont arrivés au Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.

在编写本报告时，仍有10名被起诉者在逃。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

L'une des personnes inculpées occupe encore aujourd'hui un poste de ministre au sein du Gouvernement.

一名被起诉者甚至仍然担任政府部长。

Elle a été inculpée d'activités anticonstitutionnelles tombant sous le coup de l'article 159 du Code pénal.

警察声称找到了宗教宣传单和宗教书籍，将Fatima Mukadirova拘留，在Tashkent市警察局关押了两天。

Prétendre ne pas savoir où se trouvent les inculpés n'est pas satisfaisant.

声称不知道被告下落的做法也是行不通的。

Dix-sept inculpés sont toujours en fuite et continuent d'échapper à la justice.

还有17名被起诉者在逃，继续逃避司法。

S'ils sont inculpés puis condamnés, ils encourent une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.

如受到指控和判决，他们将会被判高达7年的徒刑。