Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

我知道我这么做——在此加上包含无识那个东西。

Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视等同我所视无识, 而且我们两个人有同一倾向, 我们不要接受偶然性本身而是解释它。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着无识恐惧水滴。这些恐惧渗透在我们每个人心底，妨碍我们看到事物真实本质。

Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol.

年轻人边猜测着边拨开人群走到里面，居然看到那个女子躺在地上不省人事。

La force de «Coraline »est ailleurs, dans ce puits sans fond auquel invite cette apnée d'une heure quarante dans une eau qui ressemble à notre inconscient.

另外，《Coraline》力量就在于，它能够想一个无底洞一般让你在不知不觉中，就度过了一个小时四十分钟。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴时候，习惯会变无识和自动，有种虚假安全感，可以放松或幻想。

Félix m'a parlé de ce qu'il appelait déjà les machines désirantes : toute une conception théorique et pratique de l'inconscient-machine, de l'inconscient schizophrénique.

而他已经对我谈起了他所谓愿望机器：这是一套关于机器无识及精神分裂无识理论和实践 上整观念。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣鳌虾通过这种行清洁了水体。水变得越来越清，如晦镜子一样无识也逐渐澄清。

Comme si la dialectique du maître et de l’esclave avait traversé les générations et habitait encore l’inconscient collectif des Haïtiens.

似乎主人和奴隶辩证关系已跨越一代又一代，至今尚存在于海地人懵懂无知群体识之中。

Et c’est là que vous intervenez, auxiliaires inconscients de ce grand uvre. vous de jouer les correcteurs.

就是这个时候，你参与其中， 毫无怀疑充当着校正员角色，帮助这个伟大果。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理无识概念是否是相矛盾？

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

难道这些不正好表明了世界正在有无地在核扩散道路上越滑越远？

Il a été transféré, inconscient, à l'hôpital palestinien de la ville.

他在昏迷中被送到镇上巴勒斯坦医院。

Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.

“Falah躺在门外地上，不省人事。

Il était inconscient et avait une coupure à l'avant-bras.

他失去了知觉，小臂有切伤。

À partir de statistiques détaillées, d'entretiens approfondis et de discussions de groupes, ainsi que de données d'enquête existantes, l'étude a mis au jour plusieurs phénomènes complexes et entremêlés qui sous-tendent les défaillances en matière de parité. Il s'agissait en l'occurrence de la culture du travail, du style de gestion et des micro-inégalités, notamment des attitudes inconscientes, des clichés, des inégalités de traitement et autres phénomènes.

这项研究根据统计数据、深入访谈和焦点小组讨论以及离职者调查，发现未达到两性均等是由于几个复杂、连锁现象，其中包括工作文化、管理作风和不平等微观现象，如潜识态度、定型观念、不平等待遇等等。

Mme Tavares da Silva appuie les remarques de l'orateur précédent sur les stéréotypes, mais elle exprime son désaccord en ce qui concerne l'acceptation inconsciente du rôle stéréotypé des femmes, qui ressort de la déclaration selon laquelle le Gouvernement fédéral a accru le rôle des femmes dans la fonction publique, en répondant à leurs besoins particuliers en ce qui a trait à l'emploi à temps partiel.

Tavares da Silva女士对上述发言人就陈腐观念所阐述见表示赞同，但她反对在无中对妇女角色所持有见——有关陈述就说明了这一点：在公共服务领域提高妇女地位，联邦政府将通过兼职工作方式来满足妇女特殊需求。

Le régime spécial instauré pour les mineurs de moins de 16 ans prend en compte le fait que nombre des jeunes victimes refoulent souvent dans leur inconscient les souffrances qui leur ont été causées par les actes sexuels auxquels ils ont été forcés ou encore gardent le silence pendant de longues années parce qu'ils sont menacés par l'auteur.

16岁以下未年人设立特别制度考虑到以下事实：很多年轻受害者经常在潜识中被迫发生性行痛苦所困扰，或者因受到威胁而长期忍辱含冤。

Jusqu'au bout, le processus restera fragile et la formidable promesse d'une Afrique centrale enfin apaisée, ouverte, le regard fixé sur son avenir, courra toujours le risque de se voir pulvérisée par des comportements individuels ou collectifs irresponsables, par des querelles stériles, et même par des maladresses inconscientes.

直到结束时，这一进程仍将是脆弱，一个最终实现和平、开放和迈向未来中部非洲远大前景，将始终会有被粉碎危险，造这种危险是不负责行——个人或集体行，毫无结果争吵，甚至是愚蠢大错。

Il indique qu'après six heures d'interrogatoire, il a dû être amené à l'hôpital parce que son pouls était très rapide, qu'il ne pouvait pas parler, qu'il était sans forces et inconscient et qu'il saignait de la bouche et du nez.

他声称，经过6个小时审讯之后，不得不将他送进医院，因他脉搏跳得极快、说不出话、精疲力竭且丧失知觉，口鼻出血。