L'engagement de notre Gouvernement de procéder à la destruction progressive de ces missiles demeure inaltérable.

我国政府对逐步销毁剩余导弹承诺仍未改变。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变教条。

Les principes généraux de la décolonisation et de l'autodétermination restaient inaltérables, quelles que soient les étiquettes sémantiques employées.

不管使用什么文字标签，自决和非殖民化一般原则仍然是不可改变。

En ce sens, des solutions inaltérables fondées sur des actions défensives ne semblent pas correspondre aux réelles solutions attendues.

按照这一思路，基于防御性行动永久性解决办法似乎并不符合所需真正解决办法。

Ils parlent avec la force intemporelle et inaltérable, à la fois de la puissance des droits et de notre attachement aux droits.

它们跨越了时代，有着不容改变力量，那就是权利力量和权利问相似性。

En réponse, la Directrice générale a réaffirmé son attachement personnel inaltérable à l'égalité des sexes, dont elle a souligné l'importance pour la réalisation d'un développement durable.

执行主任在答复时重申她本人坚定地致力于两性平等。

Le Gouvernement bolivien sait gré à la communauté internationale de l'appui et de la solidarité dont elle a fait preuve à son égard dans sa revendication historique et inaltérable.

玻利维亚政府对于国际社会在玻利维亚历史和不可剥夺诉求方面，给予支持和声援，表示感谢。

Avec la mondialisation, il nous faut une ONU dynamique dans son optique, souple dans sa structure, et ferme dans son engagement envers les idéaux inaltérables qui ont présidé à sa création.

我们球化现代世界需要一具有能动世界观、灵活结构和坚定致力于其经久不衰创始理想联合国。

Cette position inaltérable du Venezuela a été maintenue dans le cadre des diverses instances internationales où la question de l'application de mesures coercitives unilatérales ayant des effets extraterritoriaux a été examinée.

委内瑞拉在审议适用具有域外效力单方面胁迫措施问国际论坛一致保持着其一贯立场。

Si un État côtier choisit de présenter également sa demande sous forme électronique, cette dernière doit être sous un format sûr et inaltérable et certifiée entièrement conforme à l'exemplaire original sur papier.

如果沿海国选择同时以电子形式提交划界案，则必须采用安不可改动形式，并证明电子文本准确地载有划界案印本部内容。

Les habitants du Haut-Karabakh ont démontré leur capacité inaltérable de se gouverner, de protéger leur territoire et leur liberté et de s'acquitter des engagements pris au niveau international, y compris maintenir le cessez-le-feu.

纳戈尔诺-卡拉巴赫人民展示了其坚定不移能力，能够进行自我管理、保护其领土和自由、并履行维持停火等项国际义务。

On a dans un premier temps exprimé la crainte que la référence suivante au caractère “inaltérable” puisse être interprétée comme imposant aux communications électroniques des exigences plus strictes qu'aux communications sur papier; le Guide devait donc préciser le délai envisagé.

有与会者最初表示担心，随后立即提及“在长时间内可保持不变”，可能会被解释为对电子通信规定要求高于对纸质通信要求；因此《指南》应阐述所设想时间框架。

Je voudrais terminer mon propos en émettant le voeu que par nos initiatives et nos décisions, ce Sommet qui inaugure notre entrée dans le nouveau millénaire soit différent de tous les autres; qu'il laisse une trace inaltérable dans la coopération internationale.

最后，我谨表示希望，通过我们倡议和决定，本次把我们带入新千年首脑会议将不同于所有其他首脑会议，为国际合作打它烙印。

Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.

为了识别和跟踪小武器，政府应该要求每件小武器制造时都有一单独永久标记，至少表示出制造商、制造国和序号。

En vertu des règles et des principes du droit international, sur lesquels doit invariablement reposer le traitement des questions et problèmes dont la communauté internationale est saisie, ces droits sont permanents, immuables et inaltérables au fil du temps et malgré les changements intervenus sur le terrain.

根据国际法规则和原则（这必须是国际社会处理其面临所有问和事项根本依据），这些权利是始终如一，不能随着时间推移或因实地情况变化而予以改变或取消。

La profondeur de leur humanité, le noyau inflexible de leur spiritualité sont devenus la source de notre vision inaltérable d'un monde paisible qui serait en même temps plein d'espoir, divers, tolérant et progressiste - autant d'éléments essentiels qui doivent étayer l'avenir afin d'assurer la survie de l'humanité.

他们深厚人性，他们不屈不挠精神内核，已经成为我们对这样一太平世界永恒愿景源泉：它同时充满希望、多样化、宽容以及向前看——必须以这些要素作为未来基础，以确保人类生存。

Le Mouvement réaffirme le droit inaltérable des États Parties de se consacrer à la recherche à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et demande l'élimination des mesures restrictives appliquées unilatéralement et empêche le développement du nucléaire à des fins pacifiques.

不结盟运动重申国缔约具有不受歧视地为和平目而研究、生产和使用核能力不容剥夺权利，并吁请撤除在保障监督之外单方面实施、阻碍和平和发展限制性措施。

Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre et des armes légères, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.

为了识别和跟踪小武器和轻武器，政府应该要求每件小武器和轻武器制造时都有一单独永久标记，至少表示出制造商、制造国和序号。

Considérant que l'intégration sud-américaine progresse et que la revendication maritime bolivienne est devenue une pierre d'achoppement sur la voie de l'intégration, la Bolivie réitère sa volonté de parvenir à un rapprochement rationnel, constructif et intégré avec le Chili et réaffirme que sa revendication est inaltérable du fait de sa riche teneur historique, éthique et juridique.

考虑到南美洲一体化正在取得进展，而玻利维亚对自由进入海洋要求已经成为一体化道路一绊脚石，玻利维亚再次表示愿意同智利采取理智、建设性和整体做法，重申不会改变其要求，因为这种要求深深地建立在历史、道德和法律基础之。

Aux États-Unis, il a été noté qu'un système recourant à un registre tenu par un tiers était probablement la manière la plus efficace de satisfaire aux conditions de contrôle, étant entendu que le document transférable restait unique, identifiable et inaltérable et que l'on disposait des moyens voulus pour faire en sorte que le bénéficiaire soit clairement signalé et identifié.

在美国，据指出，“依赖于第三人登记系统可能是满足该要求最为有效方式……从而可转移记录仍然具有独一无二性、可以识别并且无法更改，同时又提供了确保查明并且确定受转移人身份手段。”