La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.

紫禁城之所以如此命名，是因为它在几个世纪以来(外人)都无法进入。

Ici le vélo est stationné derrière ces grilles et donc inaccessible.

这里自行车停放在这些网后面，因此无法进入。

Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色与现实中相去甚远，仿若梦中不可企及世界。

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在空中睡觉，这是我能实现一种达不到梦想。

C'est un endroit qui est inaccessible aux journalistes.

这是记者无法进入地方。

Et je continuais à poursuivre l'inaccessible étoile, vous voyez.

可我还是继续无法实现完美，你明白吗？

Là, il y a un nouveau terrain inaccessible à explorer.

这里有一个新领域待他探索。

Mais tâche de me trouver un janséniste, ami de M. Pirard et inaccessible à l’intrigue.

设法给我找一位詹森派教，神甫朋友，不搞阴谋诡计。”

Le ciel composé de ces lignes argentées entrecroisées était devenu une présence à jamais inaccessible.

由纷繁银线构成星空，将永远是可望不可即存在。

De toute façon, la mode qu'on regarde souvent, elle reste inaccessible pour 99 % des gens.

无论如何，我们经常关注时尚对99%人来说都是不可及。

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l’abandonna.

在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁不可侵犯，甚至连最渺茫希望也烟消云散了。

Tout ce temps, il est passionné par le cinéma, mais croit que cet univers lui est inaccessible.

一直以来，他对电影充满热情，但认为这个领域对他来说是不可企及。

En 1274 et 1281, il assiste aux deux tentatives ratées pour attaquer l'inaccessible Cipango, c'est-à-dire, le Japon.

在1274年和1281年，他观看了两次攻打日本（Japan[为马可·波罗及中世纪地理学家所用]）失败战争（元日战争是指13世纪后期元朝皇帝忽必烈对日本发动两次战争，）。

J’espère que tu comptes t’investir un peu plus l’année prochaine, sinon beaucoup de métiers te seront inaccessibles.

我希望你明年可以更投入一点，不然很多职业都会因此向你关上大门。”

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措心灵。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

Sa vaste étendue grise et froide, aux profondeurs sombres et glacées, lui semblait désormais aussi inaccessible que la lune.

一大片铁灰色阴冷湖面，它黢黑而寒冷水底像月亮一样遥不可及。

Top et Jup, eux-mêmes, devaient faire partie de l’expédition. L’inaccessible demeure pouvait se garder toute seule.

连托普和杰普都随同参加远征。这所外人上不去住宅是不需要留守。

C'est un feu de broussailles qui est parti dans une zone très inaccessible.

- 这是一场从人迹罕至地方开始灌木丛火灾。

Il est inaccessible, même pour les pompiers.

即使是消防员也无法进入。