La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.

紫禁城之所以如此命名，是因为它在几个世纪以来(外人)都无法进入。

Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色与现实中相去甚远，仿若梦中可世界。

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在空中睡觉，这是我能实现一种达到梦想。

Mais tâche de me trouver un janséniste, ami de M. Pirard et inaccessible à l’intrigue.

设法给我找一位詹森派教士，彼拉神甫朋友，搞阴谋诡计。”

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远可怕地方，一个可到达神圣可侵犯地方，那里有一个谁也从未见过偶像踞在神龛深处。

Avant de prendre quelque repos, il voulait savoir si ce cône pourrait être tourné à sa base, pour le cas où ses flancs, trop déclives, le rendraient inaccessible jusqu’à son sommet.

他打算在休息以前了解一下，如果火山锥周围陡得没法上去，是是还能在它底下绕过去。

Pour cette collection appelée Royal Pop Swatch a sorti huit coloris inspiré du modèle Royal Oak d'Audemars Piguet, une marque suisse d'horlogerie de luxe habituellement inaccessible au grand public.

这个系列名为Royal Pop，斯沃琪共推出了八种颜色，灵感源自爱彼皇家橡树系列，爱彼是一家通常让大众难以瑞士奢华钟表品牌。

Assis sur la dunette, Ned Land et moi, nous causions de choses et d’autres, regardant cette mystérieuse mer dont les profondeurs sont restées jusqu’ici inaccessibles aux regards de l’homme.

尼德。兰跟我一同坐在尾楼甲板上，一边看着这神秘大海——它深处到今天为止人们还无法到达。

Tant que je n’avais pu aller chez elle, les yeux fixés vers cet inaccessible bonheur, je ne pouvais même pas imaginer les causes nouvelles de trouble qui m’y attendaient.

从前我无法去她家，便把去她家当可攀幸福，哪里会想到在她家中将出现新烦恼因素。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国统治法规在土王势力范围内就能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近地方，那就更加无法管辖了。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛眼睛，回头去望那修院，那个洁白山峰，那个天使们园地，那个可攀美德冰山！

J’espère que tu comptes t’investir un peu plus l’année prochaine, sinon beaucoup de métiers te seront inaccessibles.

我希望你明年可以更投入一点，然很多职业都会因此向你关上大门。”

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧能侵袭，也知什么叫惊慌失措心灵。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话声音带着一种迷信恐惧，好像他正谈论着一个摸着神龛那样，神龛里蹲着他们从未见过但却是用尽了自己血肉喂饱养肥一尊神像。

De là, perte de temps et fatigues considérables. Cyrus Smith résolut donc de procéder sans retard à la fabrication d’une solide échelle de corde, qui, une fois relevée, rendrait l’entrée de Granite-house absolument inaccessible.

这样但浪费许多时间，而且也非常吃力。因此赛勒斯-史密斯决定再拖延，立刻开始制造结实绳梯，以后只要把梯子拉起来，就没有上“花岗石宫”道路了。

Le fait qu'une seule attaque réussisse à rendre inaccessible des centaines de sites parmi les plus grands au monde démontre que la concentration économique pose un problème de sécurité immédiat dans notre vie quotidienne.

一次攻击就能让数百个全球最大网站无法访问，这表明经济上集中化给我们日常生活带来了即时安全问题。

Je reconnais que les dauphins sont cool, mais imagine que tu sois un aigle et que tu puisses construire ton nid dans les endroits les plus inaccessibles.

我承认海豚很酷，但想象一下，如果你是一只鹰，能够把巢建在最难以到达地方。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分理由：救援人员仍然无法进入一些受灾和毁坏地区。

Mais imagine que tu sois un aigle et que tu puisses construire ton nid dans les endroits les plus inaccessibles.

但想象一下，如果你是一只鹰，能够把巢建在最难以到达地方。

C'est un texte qui est inaccessible en français parce que dans la traduction française, il a été fondu avec la préface à la 1ère édition, de sorte qu'on ne voit pas très bien la correction de perspective à laquelle procède Marcuse.