Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它是成，费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Coûtant 10 dollars, ces certificats dont inabordables pour les femmes pauvres.

每检验一次要花10美元，这样高检验费用是贫穷妇女负担不起。

En dépit des subventions, les matériaux de construction sont inabordables pour certains usagers.

尽管提供津贴，一些最终使用者仍然没有能力购买材料。

Le riz et les autres produits alimentaires de base sont tout simplement en train de devenir inabordables.

大米等主食现在已经开始让人买不起了。

Cependant, pour une majorité des populations susceptibles d'être frappées par le paludisme, les prix actuels des moustiquaires sont inabordables.

是，有疟疾风险大多数人口买不起目前这一价格蚊帐。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

尽管非洲也有一些成事例，是信通技术费用仍然高得难以承，基础设施不足，人才稀缺。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

尽管非洲也有一些成事例，是信通技术费用仍然高得难以承，基础设施不足，人才稀缺。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上实验室也可进行乳房造影检查，费用可能超出社会经济地位较低妇女所能承范围。

Toutefois, étant donné ce que gagnent les consommateurs des pays en développement, ces services restent inabordables pour une grande partie de la population.

是，由于发展中国家终端用户收入低，这些费用仍然超过社会大部分人能力。

Si le coût du nouveau matériel ne cesse de diminuer, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.

尽管新硬件成本一直在不，对于发展中国家大多数人来说，这种成本仍然是难以承。

Les prix des denrées augmentent rapidement, rendant certains produits de base inabordables pour une partie de plus en plus grande de la population.

粮食价格快速攀升，使得越来越多人无力购买一些基本商品。

En réalité, dans les pays en développement ayant peu de ressources, le coût d'un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles demeure inabordable.

资源短缺发展中国家现实情况是，迅速和有效地治疗性传播传染病费用依然非常高昂。

Cet exode des centres-villes résulte en grande partie du caractère inabordable des logements, des services et d'autres biens et de l'absence de politiques bien conçues.

这种从内城向外移民在很大程度上是由于人们没有能力负担住房、服务和其他商品，以及缺乏适当政策。

La question de la mondialisation des médias a été évoquée : leurs images et leurs messages exposaient de nombreux jeunes à des schémas de consommation inabordable.

与会者提出了媒体全球化问题，认为媒体图像和文字使许多青年接触到了他们负担不起消费模式。

Les appels en faveur d'une réforme économique sont demeurés infructueux et l'économie a continué de péricliter, car les biens de consommation courants sont devenus rapidement inabordables.

有关经济改革要求未获成，经济继续走低，人们很快就买不起日常商品了。

La ruée des promoteurs immobiliers et des spéculateurs sur les biens et les terres à Vieques fait monter les prix à niveau inabordable pour les habitants.

开发商和投机商纷纷购买房地产、土地和企业热潮正在使别克斯人民因为高价而被迫离开他们自己家园。

Le pouvoir d'achat n'a cessé de diminuer et, même si on trouve de nombreuses denrées alimentaires sur les marchés, leur prix est inabordable pour l'Iraquien moyen.

购买力持续，尽管在市场上可买到食品，价格却非普通伊拉克人所能承。

Les traitements contre le sida seront-ils encore inabordables pour les gens qui en souffrent dans les pays en développement?

治疗艾滋病费用是否还会令发展中国家患者无力负担？

En milieu rural, notamment où les combustibles liquides sont souvent inabordables, ce type d'intervention peu coûteux pourrait réduire sensiblement l'exposition.

特别是在往往负担不起液化燃料农村地区，采取行动扩大这种廉价干预措施可以大大低污染影响。

Avec la mondialisation des marchés du financement, du logement et de l'immobilier et les politiques d'ajustement économique, les villes sont devenues inabordables pour les habitants à revenu modeste.

由于住房和房地产金融市场全球化和经济调整政策，最近几年城市已经是低收入居民住不起地方。