Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，不可归咎于新技术，而应探究社会深层原因。英国新闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有组织犯罪集团是绑架案件急剧原因所在。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭各项出在预算批款分配科目中登录。

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费在购买当年预算账户中付。

M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme司官，而是向金沙萨过渡政府追讨这笔欠款。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限进展归咎于政治承诺不足。

Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.

政府官员将公大幅度下降归咎于战争。

L'inefficience imputée à l'Institut s'explique par des facteurs sur lesquels il n'a pas de contrôle.

研训所以前效率低下大部分是由于其无法控制因素导致。

Ces dépenses sont imputées au budget et les ressources nécessaires sont transférées au Fonds d'assurance-maladie.

这些费用由国家财政付，国家财政把必要资金转移到健康保险基金。

Le Gouvernement a imputé la responsabilité de cette attaque aux LURD, qui l'ont réfutée.

政府指称利比里亚团结会发动这次袭击，利比里亚团结会否认。

Ces dépenses seront imputées sur des fonds extrabudgétaires existants.

这些费用将由现有预算外资源承担。

Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不是操作者赔偿责任。

La Trésorerie propose de les imputer globalement au budget du compte d'appui.

因此财务处建议将此费用列入助账户预算。

Ces dépenses ont représenté 9,5 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.

用于救济和社会服务出占工程处经常预算出9.5％。

Le programme de santé a absorbé 17,5 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

保健方案占工程处经常预算出17.5％。

Le programme d'éducation a absorbé 59,8 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

教育出占工程处经常预算出59.8％。

Il n'est donc pas juste d'imputer la hausse des cours aux pays exportateurs de pétrole.

因此，将油价上涨归咎于石油出口国家是不公平。

La responsabilité de l'entreprise s'impute d'une de deux façons.

处理公司赔偿责任有两种方法。

Tous les cas étaient imputés au Service de renseignements syrien.

据称叙利亚情报部门应对所有案件负责。

Les ajustements de change sont imputés au Fonds général.

汇率差额记入一般基金。