Rachel elle-même se taisait, impuissante à répondre.

乐石儿没有气力答复，不再开口了。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只得这是我气质产物，是纯主观、无能、创造。

Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

在这样巨大自然物前面，我想象力已不能胜任了。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和人，总在想要他们大儿子得到中等、差强人意位置，责怪他总不定心、他狂热，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

Comme il demeurait seul ainsi, impuissant au milieu de la route, quelqu’un l’appela, un homme debout sur le seuil de l’estaminet Tison, dont la cabaretière s’était hâtée de mettre les volets, en ne laissant libre que la porte.

正当他独自一人在大路中央一筹莫展时候，一个人站在迪松咖馆门口叫他；咖馆老板娘刚刚把窗板急急忙忙地上好，只留下出入门。

Elle ne cesse de penser à ceux qui dans la montagne assistent impuissants, comme chaque hiver, aux violences d’une nature qui se joue du travail qu’ils ont achevé à la peine, aux prémices de l’été.

她总是会想到那些住在山里人，每个冬天他们都要和自然之力做斗争，以便夏天时候能有一个好收成。

Presque hors de lui, à force de colère impuissante et de contrariété : — Allez écouter une messe pour moi, dit-il à Mathilde, et laissez-moi un instant de paix.

于连干生气，又有抵触情绪，弄得几乎不能自制，就对玛蒂尔德说：“去为我做一回弥撒吧，让我安静一会儿。”

Les diverses formes que prenait la pensée dans le royaume d’argot, même la chanson, même la raillerie, même la menace, avaient toutes ce caractère impuissant et accablé.

在黑话王国里，思想所采取各种不，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和压抑特征。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够阻力来引发爆炸。

J’ai haï ton père de t’avoir kidnappée en me laissant le visage en sang dans notre chambre, impuissant à te retenir.

我恨你父亲硬把你带走，留下头破血流我在房间里，怨恨自己无力留住你。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他仇恨象一个来势汹猛却又无力浪头，被美塞苔丝所说一番话击得粉碎。

Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于是，数月以来，每个星期五，市立歌剧院里都回荡着俄耳甫斯椎心泣血悲歌和欧律狄克回肠九转呼喊。

Pour beaucoup, l’Europe est un piège mortel qui se referme lentement et face auquel ils sont impuissants.

对很多人来说，欧洲是一个死亡陷阱，正在慢慢向他们逼近，面对这个陷阱，他们无能为力。

Oui, fit Noirtier avec une expression d’autant plus terrible que toutes les facultés de ce pauvre vieillard impuissant étaient concentrées dans son regard.

“是。”诺瓦梯埃用眼睛示意说，因为他所有功能集中到了眼睛上。所以他样子看上去很可怕。

Même quand elle intervient, elle paraît impuissante.

即使她介入了，看起来也显得无力。

On se sent tellement impuissant, n'est-ce pas ?

我们感到如此无能为力，对吧？

Troisième épisode, une médecine organisée mais impuissante.

第三集，一种有组织却无能为力医学。

Et du coup, qu'est-ce que tu fais immédiatement, tu as envie d'aller chercher toi-même, mais tu es un peu impuissant, tu es tout seul dans une ville que tu ne connais pas.

于是，你立刻想自己去寻找，但又感到无能为力，独自一人身处一个你完全不熟悉城市。

La méchante reine, voyant ses maléfices impuissants, se mit à frotter la jeune fille avec du jus de noix, ce qui lui rendit la peau toute noire.

恶毒王后见自己魔法无效，便用胡桃汁涂抹少女身体，使她皮肤变得漆黑。

On déclenche une épreuve de force, probablement, avec les États-Unis, et il faut avoir le courage d'y faire face, parce qu'il y aura probablement des mesures de rétorsion, mais nous ne sommes pas impuissants totalement.

很可能会与美国展开一场实力较量，我们必须有勇气面对，因为很可能会有报复性措施，但我们并非完全无能为力。